German-Spanish translations for nebenbei

• a propósito
  A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí. Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt.
  A propósito, por razones de seguridad algunos contenedores de gas a presión se transportan ya con menos presión. Nebenbei, aus Sicherheitsgründen werden einige Gasdruckbehälter schon mit geringerem Gasdruck gefahren.
  A propósito, hay algo que tengo claro y es que en la situación actual, tendremos que volver a definir el término "ladrón de banco". Nebenbei ist für mich eines sicher: Man wird unter den gegenwärtigen Bedingungen den Begriff des Bankräubers neu definieren müssen.
• de pasada
  Aunque menciono esto solo de pasada, es algo que no se debe descartar. Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen.
  No obstante, permítanme añadir de pasada que mantendremos bajo revisión constante la posibilidad de incrementar las cribas de animales para detectar EEB. Nebenbei bemerkt, werden wir ständig Möglichkeiten für eine Ausweitung der BSE-Tests prüfen.
  A este respecto, menciono solamente de pasada que el Acuerdo de Cooperación aún no ha sido ratificado en todos los países miembros. Ich erwähne hier nur nebenbei, daß das Partnerschaftsabkommen noch immer nicht in allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
• de paso
  Dicho sea de paso, este mismo Gobierno está impidiendo el paso de los extranjeros a los altiplanos centrales. Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
  ¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Nebenbei bemerkt, wann hören wir schon so gute Berichte aus dem Fischereisektor?
  Solamente diré de paso que llevamos a cabo periódicamente encuestas cuantitativas. Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen.
• depaso
• dicho sea de paso
  ¿Cuántas veces recibimos informes tan favorables sobre el sector pesquero?, dicho sea de paso. Nebenbei bemerkt, wann hören wir schon so gute Berichte aus dem Fischereisektor?
  Dicho sea de paso, este mismo Gobierno está impidiendo el paso de los extranjeros a los altiplanos centrales. Nebenbei schirmt ebendiese Regierung die zentralen Hochebenen für Außenstehende ab.
  Dicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido. Nebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat.
• incidentalmente
• por cierto
  Y por cierto, éstas no son tan solo mis prioridades. Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten.
  Ese fue, por cierto, el mensaje que lanzamos desde Nueva York. Das war, nebenbei bemerkt, auch die Botschaft, die in New York von uns ausgegangen ist.
  Por cierto que eso es lo que ha sucedido con el MDL; de modo que su observación resulta oportuna. Das ist nebenbei gesagt bei den CDM geschehen, und so ist Ihre Bemerkung berechtigt.

Related words

• nebenbei gesagt
• nur nebenbei bemerkt
• beiläufig nebenbei zwischen Tür und Angel
• wie nebenbei