German-Spanish translations for oft

frecuentementeFrecuentemente, estos delitos son cometidos por personas jurídicas. Oft werden die Straftaten von juristischen Personen begangen. Como tan frecuentemente es el caso, la trampa reside en el detalle. Der Teufel liegt wie so oft auch hier im Detail. Esto significa que frecuentemente se aplica sin justificación y se utiliza indebidamente. Daher ist diese Kennzeichnung oft routinemäßig oder gar missbräuchlich verwendet worden.
a menudoMe parece que es algo que hacemos a menudo, demasiado a menudo. Mir scheint, dass wir dies oft tun, zu oft. Hemos oído ese argumento muy menudo, pero también muy a menudo hemos quedado defraudados. Das haben wir so oft gehört, sind aber oft enttäuscht worden. A menudo se descuida este problema. Das Problem wird oft vernachlässigt.

seguidoCon demasiada frecuencia, el secuestro de un hijo va seguido de un nuevo secuestro por parte del otro progenitor. Nach einer Kindesentführung durch einen Elternteil findet oftmals eine weitere Entführung durch den anderen Elternteil statt. Si bien no se trata de un problema nuevo, es cierto que los ejemplos de cierres, a menudo seguidos por deslocalizaciones, han aumentado en los últimos tiempos. Dieses Problem ist allerdings nicht neu, aber es ist richtig, dass sich die Fälle von Schließungen, denen oft Betriebsverlagerungen folgen, in letzter Zeit häufen. Con demasiada frecuencia, nuestros Jefes de Gobierno han seguido el consejo del Primer Ministro conservador inglés, Arthur Bonar Law, quien dijo: "He de seguirlos; soy su líder". Viel zu oft haben unsere Staatsoberhäupter den Rat des konservativen englischen Premierministers Arthur Bonar Law befolgt, der erklärte: "Ich muss ihnen folgen, denn ich bin ihr Anführer".
con frecuenciaCon frecuencia se es tuerto de un ojo. Hier ist man oft auf einem Auge blind. Con frecuencia, los voluntarios son héroes desconocidos. Freiwillige sind oft unbekannte Helden.

Dictionary