German-Spanish translations for post

correoEl correo electrónico también se incluye en ese concepto. Auch elektronische Post ist darunter zu subsumieren. La recepción de correo no deseado no se limitará a Internet. Unerbetene Post wird nicht auf das Internet beschränkt bleiben. En la actualidad la primera escala de peso es la misma para el correo nacional y para el correo dirigido a países de la Unión Europea. Laut Vorschlag soll es für die Inlandspost bei 26 Pence bleiben, während sich das Porto für EU-Sendungen auf 30 Pence erhöht.
correosDe hecho, esto quiere decir: el personal de la oficina de correos local. In der Praxis bedeutet dies, dass Mitarbeiter von Postämtern diese Beglaubigungen übernehmen können. Algunas de esas oficinas de correos eran rentables. Einige dieser Postämter erwirtschafteten Gewinne. Internet, el Minitel o Correos no son más que vectores. Das Internet, Btx oder die Post an sich sind nur Verbreitungskanäle.

correspondenciaLos servicios postales no representan únicamente un servicio de correspondencia, sino también un servicio social. Die Postdienste erbringen nicht nur eine postalische, sondern auch eine soziale Dienstleistung. Hasta tal punto que he recibido sacas enteras de correspondencia en la que se me pide que vote en un sentido u otro. Und zwar so sehr, dass ich förmlich säckeweise Post erhalten habe, in der ich gebeten werde, in der einen oder anderen Weise zu stimmen. Conozco el consejo y, de hecho, recibo correspondencia regularmente del consejo. Me alegra mucho recibir una postal de navidad en esa lengua del consejo. Mir ist das Gremium zur Förderung dieser Sprache bekannt, und ich bekomme sogar regelmäßig Post von ihm; es ist eine große Freude, von dem Gremium eine Weihnachtskarte in dieser Sprache zu erhalten.

Dictionary