German-Spanish translations for ratgeber

asesorLa Agencia de Reconstrucción se ha puesto en contacto con la OLAF en relación con la contratación de un asesor externo dudoso. . Auch was den Vertrag eines dubiosen externen Ratgebers betrifft, hat die Wiederaufbauagentur selbst die OLAF eingeschaltet. Consiguió créditos, servicios, asesores y la amplitud de cosas que permitieron marcar una diferencia, por lo que creo que es un buen modelo. Es gab Darlehen, Dienstleistungen, Ratgeber und die ganze Bandbreite der Dinge, die wirklich etwas bewirken konnten, deshalb denke ich, dass dies ein gutes Modell ist. Esto no significa que el asesor tenga que revelar la naturaleza del asesoramiento, pues se puede mantener el secreto técnico; lo único que significa es que se ha prestado asesoramiento. Das bedeutet nicht, daß der Ratgeber die Art seines Rates preisgeben muß, denn die technische Geheimhaltung kann aufrechterhalten werden, sondern lediglich, daß der Rat erteilt wurde.
consejeroPero el miedo es mal consejero. Aber Furcht ist ein schlechter Ratgeber. El miedo a la ampliación es un mal consejero. Angst vor der Erweiterung ist ein schlechter Ratgeber. El propio interés es un mal consejero cuando se negocia sobre este tipo de cuestiones. Eigeninteresse ist ein schlechter Ratgeber, wenn man über derartige Angelegenheiten verhandelt.

consejeraTengo que decir, además, que la precipitación y la rapidez son siempre malas consejeras. Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. Pero la histeria es mala consejera. Aber Hysterie ist ein schlechter Ratgeber. La tentación del chantaje es mala consejera. Die Versuchung zur Erpressung ist ein schlechter Ratgeber.

Dictionary