German-Spanish translations for ring

anilloSe debe involucrar al anillo báltico en el programa. Der Baltische Ring muss in das Programm einbezogen werden. Yo añadiría flexibilidad por lo que respecta a la vacunación en anillo. Ich füge hinzu, auch Flexibilität bei der Ringimpfung. No a la vacunación profiláctica; sí a la vacunación en anillo. Prophylaktische Impfung: nein, Ringimpfung: ja.
ring

alianza
anillaSe registra a los animales y se les coloca una anilla o, en el caso de aves más grandes, un chip con el que se las puede identificar de ser necesario. Die Tiere sind registriert, sie sind mit Ringen oder bei größeren Tieren mit Chips gekennzeichnet, so dass bei Bedarf eine Identifikation möglich ist.
anillo vial
aro
banda
circunvalación

cuadrilátero¿Cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero? Wie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird?
red
ronda
sortija
vueltaSe vuelven a sacar viejos caballos de batalla y se les lleva exhaustos a dar una vuelta más a la pista. Da werden alte Schlachtrösser hervorgeholt und noch einmal in den Ring geschickt.

Dictionary