German-Spanish translations for rücksicht

consideraciónPero han ido demasiado lejos, no han tenido consideración por nada, no han tenido consideración por Etiopía y han saboteado las votaciones. Doch nichts dergleichen, sie haben auf nichts Rücksicht genommen, sie haben nicht an Äthiopien gedacht und die Abstimmung sabotiert. Pero debemos tomar en consideración el control presupuestario, que impone reglas concretas. Wir müssen jedoch Rücksicht auf die Haushaltskontrolle nehmen, die präzise Regeln auferlegt. En la UE hemos decidido que tomaremos en consideración las necesidades de los animales. Wir haben in der EU beschlossen, Rücksicht auf die Bedürfnisse von Tieren zu nehmen.
deferenciaSin embargo, al haber tenido noticias de sus dificultades de calendario, y en deferencia a usted como ponente, ha sido retirado del orden del día. Nachdem jedoch Ihre Schwierigkeiten im Hinblick auf den Zeitplan bekannt geworden sind, wurde der Bericht mit Rücksicht auf Sie als Berichterstatter von der Tagesordnung gestrichen.

Dictionary