German-Spanish translations for seil

cuerdaNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. Abrieron las puertas, quitaron la cuerda que las enganchaba y 20 minutos después las habían vuelto a cerrar y a enganchar. Man entriegelte die Türen, nahm das Seil ab, mit dem man sie verbunden hatte, und dann, 20 Minuten später, waren die Türen wieder verschlossen und zusammengebunden.
cable

sogaInsistió en colocarle él mismo la soga alrededor del cuello. Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen.
cabo
maroma
piola
remolque

Dictionary