German-Spanish translations for tensid

surfactante
tensioactivoEn segundo lugar, amplía el ámbito de aplicación de la legislación para incluir todos los tipos de tensioactivos. Zweitens erweitert er den Anwendungsbereich der Gesetzgebung, so dass er sämtliche Tenside umfasst. Otra característica importante de la propuesta se refiere a las excepciones de los tensioactivos que superan los antiguos ensayos de biodegradabilidad, pero no los nuevos. Ein weiteres wichtiges Merkmal des Vorschlags betrifft Ausnahmeregelungen für solche Tenside, die die alten Tests zur biologischen Abbaubarkeit, nicht jedoch die neuen Tests bestanden haben. Las excepciones solo se concederán a los tensioactivos que puedan demostrar, mediante una evaluación del riesgo complementaria, que no suponen ningún riesgo para el medio ambiente. Ausnahmen werden nur für Tenside gewährt, bei denen durch eine begleitende Risikoeinschätzung nachgewiesen wird, dass sie für die Umwelt kein Risiko darstellen werden.

Dictionary