German-Finnish translations for quer

poikittainen
halkiOnko koko maanosan halki ja kauemmaksikin suuntautuvien eläinkuljetusten rahoittaminen todella järkevä vaihtoehto? Ist die Förderung von Tiertransporten quer durch Europa und über diesen Kontinent hinaus wirklich der Weisheit letzter Schluss? Miksi lähettää takavarikoituja näytteitä ristiin rastiin Euroopan halki sen sijaan, että vaihdettaisiin analyyseista laadittuja kertomuksia? Weshalb sollen Proben sichergestellter Drogen kreuz und quer durch Europa gesandt werden, anstatt die Analyseprotokolle auszutauschen? Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, joka vuosi Euroopan halki kuljetetaan miljoonia eläimiä usein hirvittävissä oloissa. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Jährlich werden Millionen Tiere quer durch Europa transportiert, nicht selten unter erbärmlichen Bedingungen.

nurkkasilmällä
poikittaissuuntainen
poikkiJoka vuosi tuhannet ihmiset ajavat lomallaan mantereen poikki. Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub. kulkea kadun poikkilentää Suomen poikki
sivuttain
vinoOnko jokin vinossa? Mikä on vinossa?positiivisesti/negatiivisesti vino
yliArvellaan, että yli 3,5 miljoonan ihmisen henkilötietoja saatetaan nyt heitellä ympäri EU:ta. Man hatte geglaubt, mehr als 3,5 Millionen Menschen könnten jetzt ihre persönlichen Daten quer durch die EU verstreuen lassen. Euroopan parlamentti on esittänyt poliittisia muutoksia suurella yksimielisyydellä yli puoluerajojen. Das Europäische Parlament hat in großer Einmütigkeit quer durch alle Fraktionen politische Änderungen eingeführt. Kävelin sen yli.

Dictionary