German-Spanish translations for ton

• tono
  El tono del considerando K es aterrador. In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt.
  En segundo lugar, la manera y el tono. Der zweite Punkt ist die Art und Weise und der Tonfall.
  Su tono político era demasiado tranquilo. Sein politischer Ton ist zu ruhig.
• arcilla
• barro
• matiz
  No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.
  El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos. Herr Csibi hat - und das mit einem kritischen Unterton - erwähnt, dass ich schon im vergangenen Jahr darauf hingewiesen hatte, dass es keine hundertprozentige Produktsicherheit geben kann.
• nota
  El Presidente del Consejo ha concluido con una nota vagamente ideológica y menos mal. Herr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so.
• son
  Comparemos esas cinco toneladas con 8 200 toneladas: ¡no son nada! Setzen wir nun fünf Tonnen ins Verhältnis zu 8 200 Tonnen, so ist das gar nichts!
  Diez toneladas de plomo en un mismo lugar son absolutamente inocuas. Zehn Tonnen Blei auf einem Haufen sind vollkommen ungefährlich.
  Veinte millones de toneladas de capturas no explotables son descartadas. Zwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen.
• sonido
  Por último, ayer por la tarde, la imagen y el sonido empezaron a funcionar de nuevo. Gestern abend schließlich waren Bild und Ton wieder da.
  Otra petición que hago a los técnicos encargados del ajuste del sonido de la sala. Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt.
  Me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido. Ich hoffe, daß hier im finnischsprachigen Fernsehkanal auch ein Bild empfangen werden kann und nicht nur der Ton.

Related words

• Ton…
• Diphtong
• Triphtong
• Anton
• Intonation
• tonal
• Krypton
• Plutonium
• Skeleton