German-Spanish translations for umwandeln

conmutar
convertirDebemos convertir nuestras ambiciones en medidas concretas. Wir müssen unseren Ehrgeiz in konkrete Maßnahmen umwandeln. Debemos convertir las industrias bélicas en industrias para la paz. Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln. Sugiero que reflexionemos sobre la posibilidad de convertir este edificio en una Universidad Europea. Wir sollten darüber nachdenken, ob wir dieses Gebäude nicht in eine europäische Universität umwandeln.

transformar¿Por qué no se puede transformar esta propuesta en un futuro programa? Warum sollte man diesen Vorschlag nicht in ein zukünftiges Programm umwandeln? Ahora debemos transformar nuestra retórica en auténtica voluntad política. Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln. Pero si queremos que esa rendición de cuentas pueda transformarse en iniciativa, hay que dar a la Comisión Europea los medios para actuar. Aber damit sich diese persönliche Verantwortlichkeit in Initiativgeist umwandeln kann, müssen der Europäischen Kommission die Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie handeln kann.
transmutar
trasladar transmutarse
trasladarse

Dictionary