German-Spanish translations for verändern

• alterar
  Todos aquellos que buscan alterar el sistema fracasan. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt.
  El cambio constitucional que "alterará el equilibrio de poder". Über eine Verfassungsänderung, die "das Gleichgewicht der Kräfte erheblich verändern könnte".
  por escrito. - (SK) Los colorantes azoicos se añaden a los productos alimenticios y bebidas para alterar su apariencia. schriftlich. - (SK) Azofarbstoffe werden Nahrungsmitteln und Getränken zugesetzt, um deren Aussehen zu verändern.
• cambiar
  Unidos en esta noble causa, podemos cambiar muchas cosas. Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern.
  Necesitaremos decenios para cambiar el sistema energético. Es wird Jahrzehnte dauern, das Energiesystem zu verändern.
  Algo ha de cambiar en esta segunda revisión. Nach der zweiten Überprüfung muss sich etwas verändern.
• demudar
• modificar
  No sirve estrictamente para nada, salvo para modificar el gusto. Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern.
  No se puede modificar ni invertir la historia. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern.
  Sí a la voluntad de modificar el sistema actual, pero no a cualquier precio. Wir sagen ja zum Willen, das gegenwärtige System zu verändern, aber nicht um jeden Preis.
• mudar
• reformar
  Por lo tanto, pelearse por el Derecho internacional es pelearse por reformarlo, por cambiarlo. Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern.
  Hemos de reformar la sociedad, el tráfico colectivo, los accesos y nuestras ciudades para que todos puedan circular por ellas. Wir müssen die Gesellschaft verändern, den öffentlichen Verkehr, die Zugänglichkeit, und wir müssen unsere Wohnungen so umbauen, daß sie allen Menschen zugänglich sind.
  ¿Cómo podemos reformar estas estructuras de toma de decisiones para reflejar la demanda de una supervisión más democrática y el poder de las economías emergentes? Wie können wir seine Entscheidungsstrukturen verändern, um die Forderung nach einer demokratischeren Aufsicht und die Macht der Schwellenländer widerzuspiegeln?
• variar
  Con el cambio climático, las condiciones naturales variarán; eso es un hecho. Mit dem Klimawandel werden sich die natürlichen Bedingungen verändern; das ist eine Tatsache.

Related words

• bewusstseinsverändernd
• sich verändern
• tiefgreifend verändern