German-Spanish translations for versuchskaninchen

• cobaya
  En este caso concreto, hemos servido en cierto modo de cobayas. Im vorliegenden Fall haben wir in gewisser Weise als Versuchskaninchen gedient.
  Es como si los países señalados representaran las malas relaciones de Europa o las cobayas para las nuevas medidas de seguridad de Estados Unidos. Es kommt mir vor, als wären die herausgegriffenen Länder Europas arme Verwandte oder die Versuchskaninchen für Amerikas neue Sicherheitsmaßnahmen.
  Pero no debemos perder de vista el lado ético de la cuestión, ni permitir que los niños sean utilizados como cobayas. Wir dürfen dabei die ethischen Aspekte allerdings nicht aus dem Auge verlieren und müssen verhindern, dass Kinder als Versuchskaninchen benutzt werden.
• conejillo de Indias
  Primero, fue el conejillo de Indias de un Estado comunista que se estaba fragmentando. Zuerst war es das Versuchskaninchen eines im Zerfall begriffenen kommunistischen Staates.
  También fue un conejillo de Indias para una OTAN que buscaba una nueva misión y, por desgracia, lo fue igualmente para todos los que viven de la violencia y de la guerra. Es war ferner ein Versuchskaninchen für eine NATO auf der Suche nach einem neuen Auftrag und leider auch eines für all jene, die weltweit von Gewalt und Krieg leben.
  Luego se convirtió en el conejillo de Indias de una Unión Europea que, en esa época, hace más de diez años, no tenía una auténtica política exterior o de seguridad. Dann wurde es zum Versuchskaninchen für eine EU, die damals, vor über zehn Jahren, noch über keine wirkliche Außen- und Sicherheitspolitik verfügte.

Related words

• Versuchstier
• Versuchsperson
• Versuchsballon
• versuchsweise
• Versuchs-
• Versuchsbetrieb
• Versuchsstand
• Versuchspuppe
• Versuchsfeld