German-Spanish translations for zeugen

concebir
crearÉstos deben ir al mismo paso que la realización del mercado interior si en verdad se quiere crear un espacio de libertad, seguridad y justicia, tal como declara el Tratado de Amsterdam. Warum sollen in der Tat Parteien, Zeugen, Angeklagte, Sachverständige nicht geladen werden können, als wären wir ein Land? Somos los testigos de un experimento sin precedentes, un experimento que consiste en crear un solo país con los dos sistemas de Hong Kong y de China bien imbricados. Wir sind Zeugen eines einzigartigen Experiments, eines Experiments, bei dem ein Land geschaffen wird, in dem die beiden Systeme von Hongkong und dem eigentlichen China nebeneinander bestehen. Creo que este esfuerzo es muy útil porque demuestra la emergencia de una conciencia, de una voluntad de crear en Europa investigación e innovación. Meiner Meinung nach sind diese Aktivitäten sehr nützlich, weil sie von der Herausbildung eines Bewusstseins, einer Bereitschaft zeugen, in Europa die Forschung und die Innovation zu befördern.

demostrarVienen a demostrar que son tendencias muy desagradables y peligrosas dirigidas contra los homosexuales entre los ciudadanos de Europa. Sie zeugen von äußerst unangenehmen und gefährlichen Tendenzen, die gegen die Homosexuellen unter der Bevölkerung Europas gerichtet sind. Todas las partes tendrán que demostrar flexibilidad y realismo y hacer ofertas que representen esfuerzos reales en todos los ámbitos de las negociaciones. Alle Seiten müssen Flexibilität und Realismus zeigen und Angebote unterbreiten, die von einem echten Bemühen in allen Bereichen der Verhandlungen zeugen.
engendrar
probar
procrear
reproducirse
testificarPosteriormente, no se permite comparecer en el tribunal a las personas llamadas por los activistas como testigos a fin de que puedan testificar para que se celebre un juicio justo. Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten. El informe del Parlamento también es importante, pues a diferencia del Consejo de Europa, la comisión parlamentaria ha podido citar a testigos para testificar ante ella. Der Bericht des Parlaments ist auch deshalb wichtig, weil der Ausschuss im Unterschied zum Europarat in der Lage war, Zeugen vorzuladen, die vor dem Ausschuss aussagten.

Dictionary