German-Spanish translations for erzeugen

concitar
crearEsos 880 000 millones de euros deberían crear riqueza en los países en desarrollo. Diese 880 Mrd. EUR sollten Wohlstand in den Entwicklungsländern erzeugen. A Rusia no tiene que resultarle provechoso crear inseguridad con motivo de unas cuestiones fronterizas no aclaradas. Es darf sich für Rußland nicht als günstig zeigen, Unsicherheit durch unklare Grenzfragen zu erzeugen. No es cometido de la Comisión ni, de hecho, de los Gobiernos de los Estados miembros el de crear empleo. Jedoch liegt es in deren Verantwortung, günstige Bedingungen für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu erzeugen.
criar
dar a luz
fabricarLos medios de la técnica moderna hacen posible fabricar aeronaves que hacen seis veces menos ruido que los aviones de hace cuarenta años. Die heutigen modernen Verfahren ermöglichen es, Flugzeuge herzustellen, die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren.
generarSin crecimiento no podemos generar empleo. Ohne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen. Estamos de acuerdo, señor Comisario, por cuanto la violencia sólo puede generar más violencia. Wir stimmen Ihnen zu, Herr Kommissar, dass Gewalt nur Gegengewalt erzeugen kann. No podemos lanzarnos a este tipo de discursos, que pueden generar más tensiones. Wir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte.

incitar
originarAl contrario, originarían falsas expectativas y desviarían la atención de lo que realmente hay que hacer: aceptar los cambios y la reestructuración. Sie erzeugen vielmehr falsche Erwartungen und lenken die Aufmerksamkeit davon ab, was wirklich notwendig ist, nämlich Veränderungen und Umstrukturierungen zu akzeptieren.
procrear
producirAún más importante, sin embargo, es la capacidad de producir alimentos. Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen. Hasta las pequeñas plantas de cogeneración pueden producir 100 megavatios o más. Bereits kleine KWK-Kraftwerke können 100 Megawatt oder mehr erzeugen. El ahorro de energía es la forma más barata de producir energía, así pues, echemos mano de ella. Energieeinsparungen sind die preisgünstigste Möglichkeit, Energie zu erzeugen, also sollten wir sie nutzen.
provocarVarios oradores ya han señalado que está demostrado que los plaguicidas pueden provocar cáncer. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können. De no ser así, todo lo que se diga sobre la labor de la UE en cuanto a la garantía de la protección social no servirá sino para provocar una sonrisa irónica. Andernfalls werden Worte über einen hohen Grad an sozialem Schutz als Aufgabe der EU nicht mehr als ein ironisches Lächeln erzeugen.
renderizar
representar gráficamente

Dictionary