German-Swedish translations for anlauf

anlopp
ansatsDet är inte alls någon tillfällighet, då allt detta har att göra med frågan: tar vi ny ansats eller inte?Das ist insofern keineswegs zufällig, als sie sämtlich die Frage betreffen, ob wir einen neuen Anlauf nehmen oder darauf verzichten sollen. Förenta staterna har alltså beslutat om ett investeringsstopp, således en ansats till en ekonomisk bojkott.Die Vereinigten Staaten haben also einen Investitionsstop beschlossen, also einen Anlauf zu einem Wirtschaftsboykott.

försökett
Franco Frattinis förslag blev det ingenting av - nu är det dags att göra ett nytt försök.Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen. Det är riktigt att vi bör göra ett nytt försök att sprida gemenskapens miljömärke ytterligare.Es ist richtig, dass wir einen neuen Anlauf unternehmen, um dieses Umweltzeichen der Gemeinschaft weiter zu verbreiten. Vad händer om EU inte lyckas i sitt ytterligare försök att säkerställa det reviderade fördraget?Was passiert, wenn die Europäische Union ihren erneuten Anlauf, den revidierten Vertrag unter Dach und Fach zu bringen, nicht packt?
satsen
Vi måste ta ny sats när regeringskonferensen har slutförts.Wir müssen nach dem Abschluss der Regierungskonferenz einen neuen Anlauf nehmen. Dela upp satsen i subjekt och predikat.Pythagoras sats är mycket välkänd och tämligen enkel att bevisa.