German-Swedish translations for anwalt

advokaten
Jag ser mig absolut inte som bokhandelns advokat, utan som bokens advokat.Ich verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Hans advokat har inte heller fått besöka honom.Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Herr ordförande! Jag är parlamentariker och inte advokat.Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt.
förespråkareenHan har inte vid något tillfälle agerat som förespråkare för den europeiska konstitutionen.Er war noch niemals und nirgendwo Anwalt dieser Europäischen Verfassung. I dag är parlamentet en samarbetspartner som respekteras i hela världen, en förespråkare för mänskliga rättigheter och demokrati.Heute ist das Europäische Parlament ein geachteter Partner in der Welt, ein Anwalt für Menschenrechte und Demokratie. Tyskland förblir av dessa anledningar en förespråkare av en snabb östutvidgning av Europeiska unionen.Deutschland bleibt aus all diesen hier genannten Gründen Anwalt einer zügigen Osterweiterung der Europäischen Union.

företrädareen
Nikiforos Diamandouros har visat att han är en mycket professionell och effektiv företrädare för medborgarnas intressen.Herr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller und effizienter Anwalt im Dienste der Bürger bewährt. Företrädare för arbetsgivarna mötte statsministern under ett möte.Min företrädare på ordförandeposten avgick av familjeskäl.
juristenJag, som jurist, måste också fråga mig varför lagen skall tillämpas för några men inte för andra.Ich als Anwalt muss außerdem die Frage stellen, weshalb das Gesetz nicht für alle gleichermaßen gelten sollte. Herr ordförande! Jag vet hur viktigt det är för en jurist och en ordförande för detta parlament att respektera föreskrifter.Herr Präsident, ich weiß, wie wichtig es für einen Anwalt und Präsidenten dieses Parlaments ist, daß die Vorschriften eingehalten werden. Jag säger det som jurist, som juridisk expert: det är otänkbart att en ledamot framställer sig som en anställd som får en lön.Ich sage das als Anwalt, als Jurist: es ist undenkbar, ein Parlamentsmitglied mit einem Arbeitnehmer und Lohnempfänger gleichzustellen.
talesmanen
Det kunde inte ha funnits en bättre talesman för Europeiska rådets intressen under de senaste fem åren.Einen besseren Anwalt der Interessen des Europäischen Rates hätte man in den letzten fünf Jahren gar nicht bekommen können. Om parlamentet är talesman för byggmästaren till Europahuset, talesman för medborgarna, då måste det idag agera energiskt mot klenmodet och pragmatiken hos denna konferens.Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa, der Anwalt der Bürger ist, dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten.