Swedish-German translations for advokat

Rechtsanwaltder
Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Som advokat låter det för mig som ett mycket fint svar av en advokat.Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Men i den spanska versionen försvinner advokaten, där finns inte längre någon advokat.Im Prozeß wurde Haider von Rechtsanwalt Dieter Böhmdorfer vertreten, dem heutigen Justizminister Österreichs. Målet drevs av Haiders advokat Dieter Böhmdorfer, som numera är Österrikes justitieminister.
RechtsanwältindieBevor ich in dieses Hohe Haus eintrat, war ich Rechtsanwältin. Innan jag blev parlamentsledamot var jag advokat.In Wahrheit war ich nicht nur Rechtsanwältin, sondern beschäftigte mich als Anwältin mit der Beitreibung von Schulden, oft über die Grenze hinweg. Jag var faktiskt inte bara advokat, utan en advokat som hanterade indrivning av skulder, ofta gränsöverskridande.Zunächst möchte ich Frau Wallis beglückwünschen, die eine sehr erfahrene Rechtsanwältin und hervorragende Berichterstatterin ist. Först av allt vill jag gratulera Diana Wallis, som är en mycket erfaren advokat och en utmärkt föredragande.

AnwaltderIch verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Jag ser mig absolut inte som bokhandelns advokat, utan som bokens advokat.Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Hans advokat har inte heller fått besöka honom.Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt. Herr ordförande! Jag är parlamentariker och inte advokat.
AnwältindieAber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin. Där har jag nytta av min erfarenhet som advokat.Sie haben Ihre Talente als Anwältin in den Dienst der Rechtsstaatlichkeit gestellt. Ni har använt era talanger som advokat för att främja rättsstatsprincipen.In Wahrheit war ich nicht nur Rechtsanwältin, sondern beschäftigte mich als Anwältin mit der Beitreibung von Schulden, oft über die Grenze hinweg. Jag var faktiskt inte bara advokat, utan en advokat som hanterade indrivning av skulder, ofta gränsöverskridande.
Advokatder
Advokatindie
Fürsprecherder
Verteidigerder
200 Anwälte hatten sich als Verteidiger eingefunden. Tvåhundra advokater hade gått samman för att försvara de anklagade.Als die Verteidiger von Larrañaga forderten, die Zeugen und ihn selbst zu Wort kommen zu lassen, wurden sie wegen Missachtung des Gerichts verhaftet. När Larrañagas advokater begärde att vittnena och Larrañaga själv skulle få tala fängslades de på grund av otillbörligt uppträdande inför rätten.sudanesischer Verteidiger für die Opfer des Krieges in Darfur. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für diese außerordentliche Ehre danken. sudanesisk advokat som företräder offren för kriget i Darfur. - (EN) Herr talman! Jag tackar för denna fantastiska ära.