German-Swedish translations for eigentlich

egentligenVad finns det egentligen att invända?Was ist eigentlich gegen Leistung einzuwenden? Det är egentligen två betänkanden i ett.Eigentlich handelt es sich um zwei Berichte. Varför är hon inte här egentligen?Weshalb ist sie eigentlich nicht anwesend?
äkta
Frustrationen är äkta. Att driva en konstruktiv dialog med en diktator visar sig ha sina begränsningar, och den centrala frågan är vad vi gör nu.Die Frustration ist echt. Der konstruktive Dialog mit einem Diktator zeigt uns seine Grenzen, und die eigentliche Frage lautet: was tun? En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!

egentligDet är den egentliga bakgrunden.Das ist der eigentliche Hintergrund. Det är egentligen den uppgiften vi har framför oss.Das ist die eigentliche Aufgabe, vor der wir jetzt stehen. Vad handlar denna debatt om egentligen?Worum geht es in dieser Aussprache eigentlich?
faktiskt
Det är vad vi faktiskt förväntar oss.Das würden wir doch eigentlich erwarten! Det går faktiskt riktigt bra för oss.Eigentlich kommen wir recht gut voran. Det låter faktiskt rätt torftigt.Das klingt eigentlich ziemlich dürftig.
faktum är attFaktum är att jag inte på allvar kan tro att så kommer att ske.Das kann ich eigentlich nicht ernsthaft glauben. Faktum är att dessa ämnen borde ha ersatts för länge sedan.Man ist eigentlich sehr spät dabei, diese Stoffe zu ersetzen. Faktum är att frågan avklarades genom att ändringsförslag 10 antogs.In der Tat ist dieser Antrag mit der Annahme des Antrages 10 eigentlich erledigt.
i grund och bottenI grund och botten är saken enkel.Eigentlich ist es ganz einfach. Det som jag i grund och botten vill säga är att vi måste ta itu med denna fråga direkt.Was ich damit eigentlich sagen möchte, ist: Wir müssen dieses Problem direkt in Angriff nehmen. I alltför många av medlemsstaterna är pensionssystemen i grund och botten pyramidsystem.In zu vielen Mitgliedstaaten sind die Rentensysteme eigentlich nichts weiter als Pyramidensysteme.
i själva verketVar det inte i själva verket en handling ante legem?War dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? Detta är i själva verket en rättvis kompromiss.Das ist eigentlich ein fairer Kompromiss. Kontoret finansieras i själva verket av Europeiska unionen.Es wird eigentlich von der Europäischen Union finanziert.
sann
Vi uppnådde detta i en anda av sann europeisk solidaritet.Im Sinne einer guten europäischen Solidarität hat man das eigentlich geschafft. Därför har alla vi här i parlamentet och pressen ett ansvar för att se till att det bakom vårt arbete finns en kritisk, men också sann bild av vad frågan faktiskt handlar om.Deshalb haben wir alle in diesem Haus und die Presse die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass hinter dem, was wir tun, ein kritisches aber auch wahres Bild von dem steht, worum es eigentlich geht. Gav rapporten en sann bild av verkligheten?

verklig
Det finns fortfarande en uppfattning att det inte finns någon verklig rasism i Europa.Es besteht noch immer die Auffassung, dass es in Europa eigentlich keinen Rassismus gibt. Vem skall egentligen bedriva en verklig miljöpolitik i Europa, om inte vi?Wer soll eigentlich in Europa wirklich ökologische Politik machen, wenn nicht wir? Genom vår politik mot landet förbiser vi en verklig pärla.Durch unsere Politik gegenüber diesem Land wird sein eigentlicher Reichtum von uns übersehen.
verkligen
Det är en fråga om strategi, verkligen.Das ist eigentlich eine Frage der Strategie. Detta borde verkligen vara självklart.Das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein! Ni vet vad som verkligen borde göras.Sie wissen doch, was eigentlich zu tun wäre.