German-Swedish translations for obschon

fast
Det här materialet är nästan lika fast som sten.Den här leran blir fastare när man värmer den i ugn.Hatthyllan sitter fast i väggen, den går inte att skruva ner.
fastän
Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: Fastän säden blir billigare, blir brödet dyrare.Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. Han steg upp ur sängen fastän han fortfarande kände sig fruktansvärt trött.

trots attDetta betonar jag, trots att jag håller principen om subsidiaritet mycket högt.Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Jag skulle godtyckligt kunna travestera det: Trots att mjölken blir billigare, så blir yoghurten dyrare; det kan ni vara ganska säkra på.Ich könnte es beliebig ergänzen: Obschon die Milch billiger wird, wird Joghurt teurer; da können Sie ziemlich sicher sein. Denna princip är aktuell ännu i dag eftersom det fortfarande finns påtagliga löneskillnader trots att antalet kvinnliga chefer ökar.Dieser Grundsatz ist heute noch aktuell, denn obschon immer mehr Frauen Führungspositionen bekleiden, bleibt eine eklatante Einkommensschere bestehen.
änskönt
även omÄven om medlemsstaterna har sista ordet i adoptionsfrågor är det vår plikt att underlätta processen.Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. Direktivet är ett tydligt steg i rätt riktning även om det faktiskt har en del allvarliga brister.Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. Så även om CNIL inte har uttalat sig om detta skulle jag i alla fall vilja att ni medger att det inte finns någon ...Daher möchte ich, obschon die CNIL darüber keine Angaben macht, dass Sie zumindest anerkennen, dass es keine ...
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
fästan
om än