German-Swedish translations for offenbaren

avslöja
Det ligger mycket i talesättet men låt oss för en gångs skull låta etiketterna avslöja den information som vi har rätt till.Es stimmt, was das Sprichwort sagt, doch sollten wir uns ruhig durch die Etiketten die Informationen offenbaren lassen, auf die wir ein Recht haben. Inte ens varför portugisiska kvinnor fortfarande måste avslöja sin smärta inför domstol och yppa intima detaljer i en förnedrande pärs.Es geht nicht einmal darum, dass portugiesische Frauen immer noch vor Gericht gehen und dort ihren Schmerz und intime Details in einem demütigenden Verfahren offenbaren müssen. Men när man läser initiativet avslöjas snabbt hela dess tvetydighet, vaghet och juridiska svaghet.Bei eingehenderem Studium der Initiative offenbaren sich jedoch rasch ihre ganze Zweideutigkeit, ihre Realitätsferne und ihre juristischen Schwachstellen.
blottlägga

röja
Aftonbladet röjde hans skyddade identitet och skrev ut hans skyddade uppgifter rakt ut i texten flera gånger.Ett ombud får inte olovligen röja förtroliga uppgifter som huvudmannen har anförtrott ombudet för skötseln av ett ärende.Hennes oro röjde sig i hennes stammande röst och hennes häftiga rörelser.
uppenbara
Jag har röstat för Böschs betänkande eftersom det innefattar ett bra exempel på denna uppenbara skandal.Ich habe für den Bericht Bösch gestimmt, weil dort ein gutes Beispiel für diesen offenbaren Skandal behandelt wird. En kvinnas värdighet och mysterier uppenbaras i hennes modersroll, vilka inte behöver förstås i rent fysisk mening.Die Würde und das Geheimnis einer Frau offenbaren sich anhand ihrer Rolle als Mutter, was nicht in einem streng körperlichen Sinn zu verstehen ist.