German-Swedish translations for vereiteln

• hindra
  Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Wir haben allerdings die Erfahrung gemacht, dass nationale Interessen einen neuen Vorschlag ganz wesentlich vereiteln und verzögern können.
  Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet vill uppnå miljömål utan att hindra ekonomisk verksamhet.Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.
  Efter det senaste mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) innebär detta att man försöker sabotera, och vi måste försöka hindra det.Nach der letzten Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" ist klar, dass dieser Sabotageversuch im Gange ist, Herr Präsident, und wir sollten versuchen, ihn zu vereiteln.
• omintetgöra
  Majoriteten av parlamentet vill omintetgöra de intentioner som offentligt har uttryckts av det spanska ordförandeskapet att lägga ned den gemensamma ståndpunkten om Kuba.Sie wollen die vom spanischen Ratsvorsitz öffentlich erklärte Absicht vereiteln, den Gemeinsamen Standpunkt zu Kuba aufzuheben.
  Utsikterna om feta och saftiga beställningar på tyska u-båtar och franska flygplan verkar vara skäl nog för vissa att omintetgöra vapenembargot mot Kina.Die Aussicht auf fette Aufträge für deutsche U-Boote und französische Flugzeuge ist manchen offensichtlich Grund genug, um das Waffenembargo gegen China zu vereiteln.
  För att omintetgöra denna plan skapade Gud olika språk så att människorna inte längre skulle förstå varandra och sedan skingras över hela jorden.Um dieses Vorhaben zu vereiteln, hat Gott die Zahl der Sprachen vermehrt, damit sich die Menschen nicht mehr verstehen können und sich über die ganze Erde zerstreuen.
• omöjliggöra
  Det är det som Lukasjenko anser vara oacceptabelt och som han vill omöjliggöra.Eine solche Unterstützung hält Lukaschenko für inakzeptabel und möchte sie vereiteln.

Related words

• vereitert
• vereitern
• Beweisvereitelung
• Strafvereitelung
• Hirnvereiterung
• Zahnvereiterung