German-Swedish translations for übersetzen

översätta
Jag vill ge tolkarna en komplimang. De klarade av att översätta det i nästan samma takt!Den Dolmetschern möchte ich ein Kompliment aussprechen. Sie haben das fast im gleichen Tempo übersetzen können! Den engelska texten skall korrekt översättas med without delay.Der englische Text ist richtig zu übersetzen mit without delay. Kom ihåg att skämt är svåra att översätta och tala med tolkarna.Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern.
översättningen
På fredag morgon skall min text alltså lämnas in för översättning.Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden. Särskilt förseningar rörande tolkning och översättning orsakar stora problem för domstolen.Insbesondere entstehen dem Gerichtshof durch die beim Dolmetschen und Übersetzen auftretenden Verzögerungen größere Probleme. En annan sak. Vikten av läsning och översättning är nu väl införlivad i programmet.Ein zweiter Punkt. Der Bedeutung des Lesens und Übersetzens wird nun in dem Programm Rechnung getragen.

tolka
Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.Letztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten. Jag hoppas följaktligen på ett framgångsrikt förfarande, och att mina litauiska landsmän lyckas tolka mitt första tal på litauiska korrekt och bra.Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren und gebe der Hoffnung Ausdruck, dass es meinen litauischen Mitbürgern gelingt, meine erste litauische Rede gut und richtig zu übersetzen. Vi vet därmed inte heller, för att relatera frågan till Buitenwegs budgetriktlinjer, hur många nytillkommande språk som det skall tolkas och översättas till och från.Daher ist auch nicht klar, um auf die Haushaltsleitlinien von Frau Buitenweg zu kommen, wie viele neue Sprachen zum Dolmetschen und Übersetzen hinzukommen werden.
kompileringen
översättningen
På fredag morgon skall min text alltså lämnas in för översättning.Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden. Särskilt förseningar rörande tolkning och översättning orsakar stora problem för domstolen.Insbesondere entstehen dem Gerichtshof durch die beim Dolmetschen und Übersetzen auftretenden Verzögerungen größere Probleme. En annan sak. Vikten av läsning och översättning är nu väl införlivad i programmet.Ein zweiter Punkt. Der Bedeutung des Lesens und Übersetzens wird nun in dem Programm Rechnung getragen.