Hungarian-Czech translations for csata

akce
bitvaHořkost: proces spolurozhodování v rozpočtových záležitostech je předem prohraná bitva. Keserűen, mert a költségvetési kérdésekben történő együttdöntés a csata elvesztését jelenti. Veřejnost v celé Evropě již měnu nepodporuje, a bitva o Španělsko ještě ani nezačala. Az Unió közvéleménye már nem támogatja a valutát, és a Spanyolországért folytatott csata még el sem kezdődött. Bitva, kterou musíme vybojovat, není bitvou pravice nebo levice, ale společnou bitvou, ve které všichni, muži i ženy, musí spolupracovat. Az előttünk álló csata nem a jobb- és baloldal csatája, hanem olyan közös csata, amelyben mindenkinek, nőknek és férfiaknak egyaránt együtt kell működnie.

bojNesmíme si myslet, že toto je boj, který vyhrajeme jednou a navždy. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. Bitva, kterou musíme vybojovat, není bitvou pravice nebo levice, ale společnou bitvou, ve které všichni, muži i ženy, musí spolupracovat. Az előttünk álló csata nem a jobb- és baloldal csatája, hanem olyan közös csata, amelyben mindenkinek, nőknek és férfiaknak egyaránt együtt kell működnie. Proto bojujeme: nejde o ideologickou bitvu, nýbrž o věc všeobecného zájmu. Ezért küzdünk: ez nem egy ideológiai csata, hanem általános érdekű ügy.

Dictionary