Hungarian-Czech translations for kap

• získat
  Korejský loďařský průmysl těží ze značné státní podpory, která mu umožnila získat 30% podíl na světovém trhu. A koreai hajógyártási ipar jelentős állami támogatást kap, ami lehetővé tette, hogy 30%-os részesedést érjen el a világpiacon.
  Ale ať uděláme cokoli, jsou nyní v podnicích, na farmách a v domácnostech lidé, kteří nemohou získat malé úvěry na další provoz. De bármit is teszünk, sok ember van most, aki vállalkozásához, mezőgazdasági üzeméhez vagy háztartásához nem kap kis összegű hitelt, amely szükséges lenne a fennmaradáshoz.
  Velká řada z nich má krátkodobou smlouvu, která se často střídá s nezaměstnaností, a řada mladých lidí, dokonce i velmi dobře kvalifikovaných, má malou šanci získat stabilnější práci. Túlságosan sok fiatal csupán rövid távú szerződést kap, amely gyakran váltakozik munkanélküliséggel, és sok fiatal, még ha jól képzett is, csupán kevés eséllyel juthat stabil szerződéshez.
• dostat
  Dnes se tomuto aspektu nedostává dostatečné pozornosti. Ma ez a szempont nem kap kellő figyelmet.
  Potřebujeme spravedlivější SZP s dostatečně velkým rozpočtem na požadované úkoly. Igazságosabb és az elvárásoknak való megfeleléshez elegendő költségvetéssel rendelkező KAP-ra van szükségünk.
  Dlužník by tak mohl dostat varování a mohlo by to způsobit různé komplikace. Ezzel az adós figyelmehzetést kap, és mindez különféle bonyoldalmakat okozhat.
• dostávat
  Doufáme, že Evropský parlament bude v budoucnosti pravidelně dostávat spolehlivé informace o testech, nákladech atd. Reméljük, hogy az Európai Parlament a jövőben rendszeresen megbízható információkat kap a tesztekre, költségekre stb. vonatkozóan.
  Je jednoduché říci, že "rovný" musí znamenat stejnou mzdu, ale měli by všichni pracovníci, kteří vykonávají tutéž práci, dostávat v celé EU stejnou mzdu? Könnyű azt mondani, hogy az "egyenlő” egyenlő mértékű fizetést jelentsen, de vajon minden munkavállaló, aki ugyanazt a munkát csinálja, ugyanannyi fizetést kap szerte az EU-ban?
• nakazit se
• obdržet
  Mám na mysli zejména Gruzii, která má obdržet 46 milionů EUR. Különösen Grúziára gondolok, amely a tervek szerint 46 millió eurót kap.
  Podle tohoto návrhu má Bulharsko obdržet pouze část z 20 milionů EUR vyčleněných na projekt propojující Bulharsko s Řeckem. E javaslat szerint Bulgária csak egy 20 millió eurós részt kap a Bulgáriát Görögországgal összekapcsoló projekthez rendelt összegből.
• onemocnět

Related words

• káposzta
• kapu
• kápolna
• kaptafa
• ásókapa
• kapa
• kapucni
• méhkaptár
• ócskapiac