Czech-Hungarian translations for získat

• kap
  A koreai hajógyártási ipar jelentős állami támogatást kap, ami lehetővé tette, hogy 30%-os részesedést érjen el a világpiacon. Korejský loďařský průmysl těží ze značné státní podpory, která mu umožnila získat 30% podíl na světovém trhu.
  De bármit is teszünk, sok ember van most, aki vállalkozásához, mezőgazdasági üzeméhez vagy háztartásához nem kap kis összegű hitelt, amely szükséges lenne a fennmaradáshoz. Ale ať uděláme cokoli, jsou nyní v podnicích, na farmách a v domácnostech lidé, kteří nemohou získat malé úvěry na další provoz.
  Túlságosan sok fiatal csupán rövid távú szerződést kap, amely gyakran váltakozik munkanélküliséggel, és sok fiatal, még ha jól képzett is, csupán kevés eséllyel juthat stabil szerződéshez. Velká řada z nich má krátkodobou smlouvu, která se často střídá s nezaměstnaností, a řada mladých lidí, dokonce i velmi dobře kvalifikovaných, má malou šanci získat stabilnější práci.
• elérni
  Természetesen mindig lehet még többet kérni és még többet elérni. Samozřejmě je vždy možné žádat víc a získat víc.
  A részvételnél is többet akar elérni: rá akar venni bennünket az együttdöntésre. Chce získat mnohem víc než účast: chce nás zapojit do spolurozhodování.
  Ha tényleg meg akarjuk nyerni magunknak a nyilvánosságot, azt nem a néptánc támogatásával tudjuk elérni. Jestliže chceme opravdu získat veřejnost na naši stranu, nedocílíme toho přidělováním dotací na lidové tance.
• megkap
• szerez
  Ha ugyanez az egy társaság képes mindezt az információt kombinálni, óriási versenyelőnyre tesz szert, egyben mérhetetlenül sok információt szerez mindazokról, akik használják az internetet. Pokud jedna a táž společnost dokáže všechny uvedené informace spojit, může získat obrovskou marketingovou výhodu a nashromáždit obrovské množství údajů o všech uživatelích internetu.

Related words

• získávat
• zisk