Hungarian-Czech translations for megakadályoz

• bránit
  Také řízení cen by nemělo bránit správným investičním signálům a vstupu na trh. Az árszabályozásnak a megfelelő befektetési jelzéseket és a piaci belépést sem szabad megakadályoznia.
  Rád bych, abychom si na policii stěžovali a řekli jim, že bránit návštěvám ve vstupu je zakázáno. Javasolnám, hogy tegyünk panaszt a rendőrségen, lévén, hogy tilos a látogatók bejutásának megakadályozása.
  Nebude dostatečné bránit tomu, aby ještě více rostly ceny elektřiny a plynu, třebaže se marže v energetice stále zvyšují. Ez nem lesz elegendő annak megakadályozására, hogy a villamosenergia- és földgáz árak még magasabbra emelkedjenek, az energiaágazaton belüli növekedő nyereségek ellenére.
• komplikovat
• odvrátit
  Nepomohou odvrátit krizi, protože se nestrefují do černého. Nem fogják segíteni a válság megakadályozását, mert nem jól irányzottak.
  Upozorňuji Evropský parlament a Evropskou komisi na toto nebezpečí, a doufám, že tak napomohu k tomu, že se Parlament a Komise pokusí odvrátit takové záměry. Szeretném az Európai Parlament és az Európai Bizottság figyelmét felhívni erre, és remélem, hogy ez segíteni fog az ilyen szándékok megakadályozásában.
• zabránit
  Je vaší povinností tomu zabránit? Az Ön feladata ennek megakadályozása?
  Je také důležité zabránit neúměrným nákladům. Fontos továbbá annak megakadályozása, hogy a költségek túlzottak legyenek.
  Měl jsem za to, že hlavním úkolem kvót bylo zabránit snižování populací. Úgy gondoltam, hogy a kvóták alapvető célja az állományok csökkenésének megakadályozása.
• ztěžovat

Related words

• megakad
• megakadályozható
• megakadályozni