Czech-Hungarian translations for odvrátit

• elhárít
  Hogyan használjuk ki a hálózatot a válság elhárítása érdekében? Jak bychom mohli využít soustavu s cílem odvrátit krizi?
  Gondoskodnunk kell róla, hogy valóban még korai fázisban elhárítsuk ezt a kockázatot. Potřebujeme jistotu, že skutečně dokážeme toto riziko odvrátit již v zárodku.
  A helyreállítási keretterv, amely megjelenése november 26-án esedékes, állítólag tartalmaz rövid távú intézkedéseket a recesszió elhárítására. Rámcový plán obnovy, který má být předložen 26. listopadu, má obsahovat krátkodobá opatření, jež mají pomoci odvrátit recesi.
• elkerül
  Nem számíthatunk a helyzet gyors javulására, de ezen a ponton még elkerülhetjük a katasztrófát. Zlepšení nenastane přes noc, pořád však ještě můžeme odvrátit katastrofu.
  A veszély elkerülése érdekében, javítani kell a bankszektor átláthatóságán és felügyeletén. S cílem odvrátit nebezpečí musí Evropská rada také zlepšit transparentnost a kontrolu v sektoru bankovnictví.
  A hosszú távú válság elkerülésére az Európai Uniónak meg kell kezdenie új politikák kialakítását, vagy sürgősen végre kell hajtania a meglévő politikákat. Evropská unie musí začít připravovat politiky nebo naléhavě uplatňovat stávající politiky s cílem odvrátit dlouhodobou krizi.
• elrettent
• kivéd
• megakadályoz
  Nem fogják segíteni a válság megakadályozását, mert nem jól irányzottak. Nepomohou odvrátit krizi, protože se nestrefují do černého.
  Szeretném az Európai Parlament és az Európai Bizottság figyelmét felhívni erre, és remélem, hogy ez segíteni fog az ilyen szándékok megakadályozásában. Upozorňuji Evropský parlament a Evropskou komisi na toto nebezpečí, a doufám, že tak napomohu k tomu, že se Parlament a Komise pokusí odvrátit takové záměry.

Related words

• odvracet