Czech-Hungarian translations for bránit

• gátol
• akadályoz
  Úgy vélem, hogy a balkáni országokra kiterjedő bővítés leállítása és/vagy akadályozása bizonyosan nincs hatással az európai gazdaság sorsára. Domnívám se, že pokud budeme bránit anebo zdržovat rozšíření zahrnující balkánské země, osud evropského hospodářství to rozhodně nezachrání.
  Sajnos az Európai Unióba továbbra is érkezik illegális fa, így annak az EU-ba történő belépését akadályozó intézkedések üdvözlendők. Evropská unie nelegální dřevo bohužel i nadále přijímá, takže opatření, která mají zabránit tomu, aby se do Evropské unie dostávalo, je třeba uvítat.
  Ezenfelül az egységes európai rendszer meg fogja akadályozni, hogy az alapok kihasználják a kedvezőbb szabályozási rendszert kínáló államok jogszabályait. Jednotný evropský systém by navíc měl bránit v tom, aby fondy měly prospěch z právních předpisů v zemích s příznivějším systémem regulace.
• feltart
• megakadályoz
  Az árszabályozásnak a megfelelő befektetési jelzéseket és a piaci belépést sem szabad megakadályoznia. Také řízení cen by nemělo bránit správným investičním signálům a vstupu na trh.
  Javasolnám, hogy tegyünk panaszt a rendőrségen, lévén, hogy tilos a látogatók bejutásának megakadályozása. Rád bych, abychom si na policii stěžovali a řekli jim, že bránit návštěvám ve vstupu je zakázáno.
  Ez nem lesz elegendő annak megakadályozására, hogy a villamosenergia- és földgáz árak még magasabbra emelkedjenek, az energiaágazaton belüli növekedő nyereségek ellenére. Nebude dostatečné bránit tomu, aby ještě více rostly ceny elektřiny a plynu, třebaže se marže v energetice stále zvyšují.
• meggátol
• megvéd
  Minden országnak joga van megvédeni magát a terroristák ellen. Každá země má právo se proti teroristům bránit.
  Hogyan tudja egy állam ilyen helyzetben megvédeni polgárait? Jak má stát v tomto případě bránit své obyvatele?
  Képesnek kell lennünk arra, hogy megvédjük magunkat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben. Musíme být schopní bránit se proti nečestným obchodním praktikám.
• véd
  Egyeseknek joga van a védelemre, másoknak nem. Někteří mají právo bránit se, jiní ne.
  Csak a becsületes európaiakat és a becsületes romákat védem. Já se jen pokouším bránit poctivé Evropany a poctivé Romy.
  Össze kell fognunk, és meg kell védenünk a jogainkat, a szabadságunkat és a demokráciát. Společně musíme bránit svá práva, své svobody a svou demokracii.

Related words

• zabránit
• bránit se
• ubránit se