Hungarian-Czech translations for pedig

• ale
  Zpráva je ale nedostatečná v dalších potřebných oblastech. Máshol pedig hiányzik a jelentésből az, amire pedig szükség lenne.
  Musíme zjednodušit budoucnost, ale také se vyrovnat s minulostí. A jövőt egyszerűsítenünk kell, a múltat pedig le kell zárnunk.
  To nebrání podnikání, ale napomáhá mu. Ez segíti, nem pedig akadályozza az üzleti vállalkozásokat.
• kdežto
  Flotila Společenství se tedy omezuje, kdežto flotily třetích zemí se zvětšují. A közösségi flotta tehát egyre kisebb, ugyanakkor pedig a harmadik országok flottái egyre nagyobbak.
• přičemž
• zatímco
  Takto se jen ohrozí stabilita systému, zatímco první zmíněný způsob ji obnovuje. Az egyik javítja a stabilitást, a másik pedig veszélyezteti a stabilitást.
  Tento požadavek je běžně ignorován, zatímco se Evropa dívá na opačnou stranu. Ezt a követelményt rendszeresen figyelmen kívül hagyják, Európa pedig szemet huny fölötte.
  Jinak budeme všechnu tvrdou práci dělat my, zatímco ostatní nebudou dělat nic. Ellenkező esetben mi végezzük el a munka oroszlánrészét, ők pedig semmit sem tesznek.

Related words

• mégpedig
• nem pedig
• vagy pedig