Hungarian-Czech translations for vallomás

• důkaz
  Nový zákon umožňuje vynést rozsudek pouze na základě informací získaných prostřednictvím telefonních odposlechů a důkazů poskytnutých anonymním svědkem. Egy új törvény megengedi, hogy telefonlehallgatás és névtelen tanú vallomása alapján hozzanak ítéletet.
  Jsme si vědomi, že současné znění může vytvářet dojem, že úředníci by mohli jednat podle pokynů nadřízených, a ne na základě důvěryhodných a úplných důkazů. Tudatában vagyunk annak, hogy a jelenlegi megfogalmazás azt a benyomást keltheti, hogy a tisztviselők utasítások alapján cselekedhetnek, és lehet, hogy nem hiteles és nem teljes tanúvallomást tesznek.
  Důkaz proti němu je extrémně podezřelý a není možné brát jej v úvahu nebo skutečnost, že svědkové byli údajně mučeni za účelem vynucení svědectví. Az ellene szóló bizonyíték rendkívül gyanús, sem ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, sem azt a tényt, hogy a tanúkat állítólag megkínozták, hogy így csikarjanak ki vallomást belőlük.
• přiznání
  První z nich je tak trochu přiznáním: jsem náruživým zákazníkem obchodů. Először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok.
  Ve Švýcarsku došlo k přiznáním, usvědčením a podobným postupům. Svájcban voltak is beismerő vallomások, vádemelések és hasonlók.
  Současná situace je naprosto nepřijatelná a já bych ráda v této souvislosti zahájila své vystoupení jedním přiznáním. A helyzet teljességgel elfogadhatatlan, és egy vallomással fogom kezdeni.
• svědectví
  Neuznává svědectví získaná tímto způsobem jako platná. Nem ismerik el érvényes vallomásnak a kínzással kikényszerített vallomásokat.
  Jejich svědectví je nesmírně důležité, protože všichni brzy odejdou. Rendkívül nagy jelentősége van a vallomásuknak, mert hamarosan már senki marad közülük.
  Svědectví obětí mučení je často tím jediným důkazem v případu. A kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben.
• vyznání

Related words

• tanúvallomás
• tanúvallomást tesz
• szerelmi vallomás
• hamis tanúvallomást tesz