Hungarian-Danish translations for manapság

nu om stunderMigration er nu om stunder et meget stort fænomen. A migráció manapság roppant mértékű jelenség. Nu om stunder skal overgangen fra det ene formandskab til det næste være problemfri. Manapság az elnökségi váltásoknak zökkenőmentesen kell zajlania. Nu om stunder handler energi imidlertid også om forsyningssikkerhed - eller med andre ord politik. Az energia azonban manapság az ellátás biztonságáról, más szóval a politikáról is szól.
i dagRegionen glæder sig over al ægte bistand i dag. A régió manapság minden valós segítséget üdvözöl. I dag er erhvervet i vanskeligheder. Ez a szakma manapság rettenetes helyzetben van. I dag er viden vigtigere end nogensinde. írásban. - (PT) Manapság a tudás előre valóbb, mint valaha.

i vore dageI vore dage kan man bestille alt over internettet, men det kan kun blive leveret med lastvogn eller jernbane. Manapság bármit meg lehet interneten rendelni, de csak teherautó vagy vasút tudja azt leszállítani. Beklager, men enhver der i vore dage beskriver Twitter som et terroristsystem, lever i en anden verden, tilbage i stenalderen. Elnézést, de aki manapság, ebben a korban a Twittert terroristarendszernek minősíti, az egy másik világban él, talán még a kőkorszakban. I vore dage tvinges de i stadig større grad til at forlade deres land, tvinges ind i ghettoer eller er blevet interne flygtninge som dem i Irak. Manapság mégis egyre gyakrabban kényszerülnek arra, hogy elhagyják országukat, gettókba szorulnak vagy belső menekültekké válnak, mint az Irakban élők.
nu til dagsNu til dags banker verdens problemer på EU's dør. Manapság a világ problémái az EU ajtaján is kopogtatnak. Piratkopiering på internettet er et ekstremt aktuelt emne nu til dags. Az interneten folytatott kalózkodás manapság rendkívül aktuális kérdés. Arbejdslivets stressfaktorer er måske anderledes nu til dags, men de er ikke mindre alvorlige. A munkavállalókra nehezedő nyomás manapság más, de nem kevésbé nehéz.

Dictionary