Hungarian-Danish translations for megfigyel

betragte
iagttageDet er meget sigende, at en iagttager har talt om systematisk religiøs forfølgelse. Jelesül, az egyik megfigyelő szisztematikus vallási üldözésről beszélt. Det er mere effektiv at koordinere og kommunikere nationalt, regionalt og lokalt, og det er på tide, at vi begynder at indføre bedste praksis i stedet for blot at iagttage eller analysere den. Hatékonyabban lehet nemzeti, regionális és helyi szinten összehangolni és kommunikálni, és itt az ideje, hogy megfigyelés és elemezgetés helyett végre el is kezdjük alkalmazni a legjobb gyakorlatokat.

observereUafhængige internationale organisationer skal observere valgprocessen og overvåge, om valget går rigtigt til. A választási folyamat megfigyelésére független nemzetközi szervezeteket kell felkérni, akik felügyelik a választások tisztaságát. Det er derfor korrekt, at vi observerer udviklingen af det politiske liv i dette land og overholdelsen af menneskerettighederne. Ezért igazunk van, ha a politikai folyamatot és a demokratikus elvek tiszteletben tartását megfigyelés alatt tartjuk ebben az országban. Det kunne give EU en vigtig fordel med hensyn til at observere våbenudvidelser og overvåge overholdelsen af internationale aftaler. Az EU ezáltal jelentős előnyre tehetne szert a fegyverek elterjedésének megfigyelésével és a nemzetközi szerződések végrehajtásának felügyeletével kapcsolatban.
overvågeVi kan imidlertid ikke nøjes med at overvåge missioner. Ugyanakkor nem hagyatkozhatunk kizárólag a megfigyelő missziókra. Vi vil naturligvis forblive i kontakt og overvåge situationen, men de er blevet opfyldt. Természetesen továbbra is kapcsolatban maradunk, folytatjuk a megfigyelést, de a feltételek teljesültek. Den første test bliver at overvåge de bekvemmelighedsflag, der tilhører europæiske lande. Az első teszt az európai országokhoz tartozó "olcsó lobogók” megfigyelése lesz.

Dictionary