Hungarian-Dutch translations for boldogság

gelukzaligheid
vreugde
Een van de belangrijkste factoren voor geluk of vreugde heeft alles te maken met innerlijke vrede, met rust in je hoofd. A boldogság és a vidámság egyik legfontosabb tényezője a lelki békével, a nyugodt elmével függ össze.

blijdschap
Onze uitdaging, mevrouw de commissaris, bestaat erin te waarborgen dat onze samenwerking op deze gezichten een glimp van blijdschap en hoop tevoorschijn kan toveren. Számunkra, biztos asszony, a kihívást az jelenti, hogy biztosítanunk kell, hogy együttműködésünk boldogságot és reményt jelenítsen meg ugyanezeken az arcokon.
blijheid
geluk
En ik wens nogmaals alle vrouwen veel geluk. És még egyszer sok boldogságot kívánok minden nőnek! Ik wens u ook alle geluk voor de toekomst, mevrouw Škottová. Önnek is sok boldogságot kívánunk a jövőben, Škottová asszony. Is het voor ons wel acceptabel dat wij ons uitsluitend om ons eigen geluk bekommeren, als dit zo veel anderen ongeluk bezorgt? Megtehetjük-e, hogy pusztán saját boldogságunkkal foglalkozunk, mikor az oly sok boldogtalanságot okoz oly sokaknak?
plezier
Dank u voor deze gelegenheid om een debat te voeren, want op deze manier kan ik u vertellen wat een enorm plezier de geboorte van de Hongaarse grondwet mij heeft gedaan. Köszönöm a vita lehetőségét, mert így elmondhatom önöknek, hogy milyen mérhetetlen boldogságot jelentett nekem a magyar alaptörvény megszületése.
verrukking