Hungarian-Dutch translations for hely

plaats
Voor veel mensen is het een speciale plaats. És sokak számára ez tényleg rendkívüli hely. Dit is helaas duidelijk niet die plaats. Sajnos ez nyilvánvalóan nem az a hely. Zelfs de heer Obama had nauwelijks plaats. Még Obama úrnak is alig jutott hely.
ruimte
Maar er was onvoldoende ruimte aan de tafel! Nem volt viszont elég hely a tárgyalóasztalnál! Waar is dan eigenlijk nog ruimte voor blinde loyaliteit aan kernenergie? Egyáltalán hol van még hely az atomenergia iránti vak ragaszkodáshoz? De lidstaten moeten de ruimte hebben om hun eigen specifieke situatie aan te pakken. A tagállamok, a saját feltételeik alakítói; nekik is kell, hogy helyük legyen.

kamer
locatie
Het is daarom essentieel dat er snel een besluit wordt genomen over de locatie van het EIT. Ezért lényeges, hogy az Intézet helyéről mihamarabb megszülessék a döntés. Consumenten hebben recht op universele nooddiensten van goede kwaliteit, alsook op locatie-informatiediensten. A fogyasztóknak joguk van a jó minőségű egyetemes segélyhívó szolgáltatáshoz, és a hívó helyének meghatározására vonatkozó szolgáltatásokhoz. De meeste locaties zijn levende landschappen die zijn ontstaan als gevolg van jarenlang menselijk ingrijpen. A legtöbb helyszín olyan élőhely, aminek alakításában hosszú évek óta komoly szerepe van az emberi tevékenységnek.
positie
Natuurlijk niet - maar probeert u zich onze positie eens voor te stellen. Természetesen nem, de képzelje magát a helyünkbe. Morele superioriteit is een hachelijke positie. Az erkölcsi piedesztál ingatag hely. In het kader van dit beleid moet de positie en de rol van de Europese Unie aan de orde worden gesteld. E politika összefüggésében foglalkoznunk kell az Európai Uniónak a világban betöltött helyével és szerepével.
vertrek
Ze vormen een bedreiging voor het grondgebied van de inheemse bevolkingen en leiden zo tot hun gedwongen vertrek. Tönkreteszik az őslakosok földjét, akiknek ezután el kell hagyniuk lakóhelyüket.
zitplaatsVervolgens richtte zij zich tot de zwarte man naast de Zuid-Afrikaanse vrouw en zei ze: "Mijnheer, als u uw spullen pakt, begeleid ik u even naar uw zitplaats in de eerste klas vóór in het vliegtuig.” Ezzel odafordult a dél-afrikai hölgy mellett ülő fekete férfihoz és így szólt: "Uram, kérem, a csomagjaival együtt fáradjon velem, várja Önt egy hely a gép elején, az első osztályon.”