Hungarian-Dutch translations for irányít

besturen
Veiligheidsmaatregelen mogen niet de enige manieren zijn om een pluralistische samenleving te besturen. A biztonsági intézkedések nem jelenthetik a plurális társadalom irányításának egyedüli eszközét. Het spijt me dit te moeten zeggen, maar besturen is geen fundamentele taak van Parlementsleden. Sajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás. Het verplicht stellen van lichamelijke opvoeding is een zaak van schooldirecteuren en besturen. A kötelező testnevelés az osztályfőnökökre és az irányító testületekre, nem pedig az EU-ra tartozó kérdés.
aansturenEen effectieve coördinatie is een voorwaarde als Europa het G20-proces wil blijven aansturen, en dat zou ons continue streven moeten zijn. Hatékony koordinációra lesz szükség ahhoz, hogy Európa továbbra is irányíthassa a G20-as folyamatot; folyamatos célkitűzésünknek ennek kell lennie. Bij het aansturen van de arbeidsmarkt moeten we ons niet langer laten leiden door het conflictmodel, maar moeten we een aanpak hanteren die gebaseerd is op een cultuur van samenwerking. Ami a munkaerőpiac irányítását illeti, a konfliktus-kultúrára beállított gondolkodásmódot át kell állítani együttműködés-kultúrára.

controleren
Het gebied is van strategische waarde, maar moeilijk te controleren. A régió stratégiai fontosságú, de nehezen irányítható. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. In de scheiding der machten zijn er degenen die beslissen en degenen die controleren. A hatalommegosztásban vannak, akik döntenek és vannak, akik irányítanak.
gezag hebben over
leiden
We leiden onze economie niet op duurzame wijze. Nem vagyunk képesek fenntartható módon irányítani a gazdaságot.
regelen
Ten tweede, willen wij ethische en morele standaarden implementeren die deze lobbyactiviteiten regelen. Másodszor, etikai és erkölcsi normákat kívánunk megállapítani a lobbista tevékenység irányítására. Betekent het dat we het geld van de belastingbetaler gebruiken om landen te redden die niet in staat zijn hun eigen zaken te regelen? Azt jelenti-e, hogy az adófizetők pénzét olyan országok megsegítésére fordítjuk, amelyek képtelenek saját ügyeiket irányítani? Ik geloof immers sterk in het recht van de lidstaten om binnen hun grenzen te regelen wat hun burgers aangaat. Mert alapvetően hiszek a tagállamok azon jogában, hogy saját határaikon belül irányítsák mindazt, ami az ő állampolgáraikat érinti.
regeren
schriftelijk. - (FR) Waar het om buitenlands beleid gaat blijft de meerderheid van degenen die Europa regeren met twee maten meten. Az Uniót irányítók többségének külpolitikáját továbbra is a kettős mérce uralja. Alle regeringen, zelfs tirannieën, ontlenen hun macht uiteindelijk aan de goedkeuring van het volk waarover ze regeren. Minden kormány, még a zsarnokok is végeredményben az általuk irányított emberek beleegyezéséből vezetik le hatalmukat. Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt. A politikai hatalomnak ez a koncentrálódása azzal jár, hogy növekszik a távolság az irányítók és az irányítottak között.
richten
We moeten onze aandacht dus ruwweg de juiste kant op richten. Ezért a megfelelő módon kell irányítanunk a figyelmünket. We moeten, met andere woorden, het beleid op functionele gebieden richten. Más szavakkal, a politikát funkcionális területekre kell irányítani.

toezienHet gaat hier om niets minder dan mensenlevens, zowel van degenen die vliegen, alsook om het lot van degenen die toezien op het luchtverkeer. Emberi életekről van szó: azoknak az életéről, akik repülnek, de azoknak az életéről és sorsáról is, akik a légi forgalmat irányítják.