Dutch-Hungarian translations for regelen

• elintéz
  Ráadásul nem elég tájékozottak a pontos jogosultságaikról, a kezelés megszervezésének elintézését vagy akár a visszatérítéseket illetően. Bovendien zijn ze niet voldoende geïnformeerd over waar ze precies recht op hebben en over hoe ze behandeling en ook vergoedingen kunnen regelen.
  El kell ismernünk, hogy az állam nem képes mindent elintézni, de ha ezt elismerjük, nagyon egyértelműen kell fogalmaznunk a nem kötelező erejű jogi eszközök veszélyeit illetően is. We moeten erkennen dat de staat niet alles kan regelen, maar als we dat erkennen moeten we ook heel duidelijk zijn over de gevaren die het gebruik van soft law met zich meebrengt.
  Lehetséges, hogy a Parlament is hibázott a tárgyalásokhoz fűzött elvárásaival kapcsolatban - túl sok ügyet akartunk egyszerre elintézni. Misschien heeft het Parlement hier een beetje een fout gemaakt, als het gaat om wat het van de onderhandelingen verwachtte. We wilden teveel zaken tegelijkertijd regelen.
• elrendez
• irányít
  Másodszor, etikai és erkölcsi normákat kívánunk megállapítani a lobbista tevékenység irányítására. Ten tweede, willen wij ethische en morele standaarden implementeren die deze lobbyactiviteiten regelen.
  Azt jelenti-e, hogy az adófizetők pénzét olyan országok megsegítésére fordítjuk, amelyek képtelenek saját ügyeiket irányítani? Betekent het dat we het geld van de belastingbetaler gebruiken om landen te redden die niet in staat zijn hun eigen zaken te regelen?
  Mert alapvetően hiszek a tagállamok azon jogában, hogy saját határaikon belül irányítsák mindazt, ami az ő állampolgáraikat érinti. Ik geloof immers sterk in het recht van de lidstaten om binnen hun grenzen te regelen wat hun burgers aangaat.
• megszervez
  Az azonos neműek közötti partnerkapcsolat megszervezésével valóban az embereket állítaná a középpontba. Het regelen van samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht is mensen centraal stellen.
  Úgy tűnik, a büntetések 2000 és 2010 közötti megszervezésére tett kísérlet kudarcba fullad. Het ziet ernaar uit dat de poging om tussen 2000 en 2010 deze bestraffing te regelen, gaat mislukken.
  Ráadásul nem elég tájékozottak a pontos jogosultságaikról, a kezelés megszervezésének elintézését vagy akár a visszatérítéseket illetően. Bovendien zijn ze niet voldoende geïnformeerd over waar ze precies recht op hebben en over hoe ze behandeling en ook vergoedingen kunnen regelen.
• rendbe rak
• szabályoz
  Az EU politikusainak nem szabad részletes szabályozást alkotniuk. EU-politici moeten geen details regelen.
  A következő lépés a gazdaságok számának szabályozása lesz. De volgende stap is het aantal kweekplaatsen te regelen.
  Én ellenzem a nyugdíjak bármilyen európai szinten történő szabályozását. Ik ben erop tegen om de pensioenen op Europees niveau te regelen.
• szervez
  Meg vagyok győződve arról, hogy most már megállapodás születhetett volna, ha a kollektív autonómia feladata lett volna a munkaidő rendezése és szervezése. Ik ben ervan overtuigd dat we vandaag een overeenkomst zouden hebben als voor het regelen en organiseren van de arbeidstijden was uitgegaan van de collectieve autonomie.

Related words

• ontregelen
• afregelen
• inregelen
• maatregelen treffen