Hungarian-Dutch translations for körültekintő

behoedzaam
Wij dringen er bij de Turkse regering op aan om behoedzaam te reageren op deze situatie. Arra ösztönözzük a török kormányt, hogy körültekintően reagáljon e helyzetre. Mevrouw de Voorzitter, wij danken ons medelid de heer Albertini voor zijn werk en voor zijn grondig en behoedzaam verslag. Elnök asszony! Albertini kollegánknak köszönjük a munkáját, az alapos és körültekintő riportot. Wij moeten ervoor zorgen dat de boodschappen die wij uitdragen coherent zijn en tegelijkertijd moeten wij uitermate behoedzaam omspringen met de formulering van die boodschappen. Az általunk közvetített üzeneteknek rendkívül következetesnek kell lenniük, ugyanakkor ezen üzenetek megfogalmazásában is igen körültekintően kell eljárnunk.
doordacht

doordachte
omzichtig
We moeten hier dus zeer omzichtig te werk gaan. Így tehát körültekintőnek kell lennünk. Daarom moeten we voorzichtig en omzichtig te werk gaan in het stimuleren van de ERTMS-versie. Ezért óvatosnak és körültekintőnek kell lennünk az ERTMS változat elfogadtatásában. De rapporteur was zeer toegewijd en omzichtig heeft ons allen sterk bij deze zaak betrokken. Az előadó szorgalmas és körültekintő volt, és mindannyiunkat bevont a munkájába.
weloverwogen
Ik heb zijn raad altijd wijs, zorgvuldig, weloverwogen en ondogmatisch gevonden en ik wens hem een bijzonder succesvolle toekomst toe. Tanácsai mindig bölcsességről tettek tanúbizonyságot, mértéktartóak, körültekintőek voltak és nélkülözték a dogmatizmust, neki külön is szeretnék sikerekben gazdag jövőt kívánni.