Hungarian-Dutch translations for nem

geslacht
De kwalificatie moet bepalend zijn, niet het geslacht. A képességeknek kell a fő kritériumoknak lenniük, nem a nemnek. Kwalificaties moeten hier doorslaggevend zijn, niet het geslacht. Ebben az esetben a képesítésnek kell meghatározónak lennie, nem a nemnek. Ze kunnen trouwen met iemand van het andere of van het eigen geslacht. Összeházasodhatnak valakivel az ellenkező nem, de a saját nemük képviselői közül is.
nee
Nee, het was niet de juiste aanpak. Nem, nem ez volt a helyes megközelítés. Zo nee, had u dat dan niet moeten weten? Ha pedig nem, akkor nem kellett volna erről tudniuk? Mijn antwoord is: nee, niet vaak genoeg - of in ieder geval nog niet. Nem, nem eléggé, mondanám - vagy még nem.

neen
Voor mij is het antwoord neen. Want wat stellen we vast? Részemről a válasz nem, mert milyen következtetést is vonhatunk le? Neen, het is aan de lidstaten om hierover te beslissen. Nem, az ilyen ügyekben a tagállamoknak kell határozniuk. Ik wil niet de aanhangers van "ja” tegen de aanhangers van "neen” uitspelen, mijnheer De Villiers. Nem szeretném az "igen” tábort a "nem” tábor ellen uszítani.
sekse
Wij hebben een huwelijk dat openstaat voor alle paren, ongeacht hun sekse. Van egy házassági forma, amely minden pár számára nyitva áll, nemüktől függetlenül. Bijvoorbeeld, verschillende bodyscanners voor mannen en vrouwen, die door personeel van dezelfde sekse worden bediend. Például külön testszkenner az ellentétes nemű utasok számára, velük azonos nemű személyzettel ellátva. Vrouwen zouden op hun weg naar de top niet op een glazen plafond mogen stuiten vanwege hun sekse waardoor hun carrièreontwikkeling stokt. Nem fordulhat elő, hogy a nők pusztán a nemük miatt akadályokba ütközzenek szakmai előmentelük során, vagy hogy karrierjük holtpontra jusson.
genus
neestem
niet
Dat kunnen we niet en dat willen we niet. Nem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. We kunnen niet meer niets doen. Nem maradhatunk azonban tétlenek. Wij kunnen niet op basis van veronderstellingen handelen. Feltételezések alapján nem tehetünk lépéseket.
tegenstemUit de wijze waarop de knoppen werken, kunnen wij opmaken dat de tegenstem niet wordt opgetekend. A gombok működésének módjából látható, hogy megint nem készül jegyzőkönyv a szavazatokról. Een tegenstem zou het hele pakket in het gedrang hebben gebracht en dat risico wilde ik niet nemen. Egy "nem ” szavazat veszélyeztette volna az egész intézkedéscsomagot és ezt a kockázatot szerettem volna elkerülni. De Grondwet was dus in vele opzichten populair, maar de ultieme uitdaging bestaat uit het halen van een grand slam van 27 goedkeuringen en geen enkele tegenstem. Tehát a legtöbb tekintetben népszerű Alkotmány volt, de a nagy próbatétel a 27 "igen” és a nulla "nem” megszerzése volt.