Hungarian-Dutch translations for vagy

of
Hebben we het over een jaar, of anderhalf jaar? Vagy egy évről beszélünk, vagy 18 hónapról? Alle instrumenten zijn ontoereikend of ontbreken in het geheel. A rendelkezésre álló eszközök vagy nem megfelelőek vagy nem is léteznek. Het luchtruim is veilig of het is het niet. A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem.
beide
Of het een of het ander, maar niet beide. Vagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Ik heb moeten uitleggen dat het geen kwestie van of/of was, maar een kwestie van beide. El kellett magyaráznom, hogy ez nem vagy-vagy kérdése, hanem a kettő együtt jár. In beide gevallen zitten met een conflict, ofwel met Kosovo of met Servië. Mindkét lehetőség konfliktushoz vezet, Koszovóval vagy Szerbiával.

bent
U bent geen lafaard. Dat hoop ik tenminste. Ön nem gyáva, vagy legalábbis remélem, hogy nem az. Bent u voor of tegen de scanners? Támogatja vagy ellenzi az átvilágító berendezéseket? En premier Erdoğan: bent u een echte man of een onderdanige lafaard? Erdoğan miniszterelnök, Ön igazi férfi vagy pedig szolgalelkű gyáva ember?
liggen
Er liggen al voorstellen op tafel of er worden momenteel voorstellen uitgewerkt. A projekteket már előterjesztették, vagy hamarosan elő fogják terjeszteni őket. Het zou in de lijn van de logica liggen om alle benoemingen ofwel op basis van Nice ofwel op basis van Lissabon te doen. Az lenne a logikus megközelítési mód, ha vagy Nizza, vagy pedig Lisszabon alapján hajtanánk végre az összes kinevezést. Zoals we allemaal weten, liggen de oorzaken van deze ernstige crisis niet hier in Europa, of in de eurozone. Ahogy mindannyian tudjuk, e nagyon mély válság okai nem itt Európában vagy az euroövezetben gyökereznek.
staan
Er waren ruim vijftig mensen die aan die kant van de zaal gingen staan. Voltak vagy ötvenen a Háznak azon az oldalán, akik felálltak. We weten niet of we snel vooruitgaan of stil blijven staan. Nem tudjuk, hogy előretörünk-e vagy pedig egy helyben toporgunk. Vandaag staan wij aan het begin van een mondiale governance, en we zijn er bij of we zijn er niet bij. Ma a cél a világ vezető szerepének betöltése, és vagy ott vagyunk az elsők között, vagy nem.
verlangen
wens
Dit is geen socialistische eis, of een eis van de PPE-Fractie; het is onze gemeenschappelijke wens. Ez nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Toen vroeg de Raad of het vragenuur vervroegd kon worden naar 18.00 of 19.00 uur, en wij eerbiedigden die wens. Aztán a Tanács kérte a kérdések órájának előrehozatalát 18 vagy 19 órára, s mi eleget tettünk óhajuknak. De relevante sancties mogen natuurlijk niet te lichtzinnig worden toegepast of zijn gebaseerd op de wens om economische concurrentie weg te nemen. Természetesen a vonatkozó szankciókat nem szabad felszínesen vagy a gazdasági verseny megszüntetésének szándékával alkalmazni.
zijn
Alle instrumenten zijn ontoereikend of ontbreken in het geheel. A rendelkezésre álló eszközök vagy nem megfelelőek vagy nem is léteznek. Zijn hun rechten wel of niet gewaarborgd? Garantálják-e a jogaikat vagy sem? Het zijn geen moordenaars of terroristen. Nem gyilkosok vagy terroristák.

zijt
zitten
We kunnen uit het raam gaan zitten staren of we kunnen aan het werk gaan. Az ember nézheti, hogy elmegy a vonat, vagy dolgozhat is. Gaat het erom om achter het konijn aan te zitten of willen we hem ook echt vangen? Üldözni akarjuk-e ezt a nyulat vagy ténylegesen befogni? In beide gevallen zitten met een conflict, ofwel met Kosovo of met Servië. Mindkét lehetőség konfliktushoz vezet, Koszovóval vagy Szerbiával.