Dutch-Hungarian translations for wens

• kívánság
  Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Die wens koesteren wij voor het Midden-Oosten.
  Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn.
  Azonban ezt a kívánságot valószínűleg nem lehet teljesíteni. Dat is echter een wens die wellicht niet in vervulling zal gaan.
• akarat
  Ez megfelel Európa kifejezett akaratának. Hiermee wordt tegemoet gekomen aan een wens van Europa.
  Ez a kormány hatáskörén belül annak akaratán alapul. Dit is de wens van de regering, voor zover haar bevoegdheden dat toestaan.
  Az ukrán nép kifejezésre juttatta az ország vezetőjének megválasztása iránti akaratát. De burgers van Oekraïne hebben hun wens geuit om de leider van hun land te kiezen.
• óhaj
  Úgy gondolom, hogy a Tanács világosan kinyilvánította óhaját, hogy második olvasatra megoldást kíván találni. Ik denk dat de Raad duidelijk zijn wens te kennen heeft gegeven om te proberen in tweede lezing een oplossing te vinden.
  Ezek a magas szintű normák a fogyasztók óhajának tesznek eleget, és a maximális hozzáadott érték elérését szolgálják. Deze hoge kwaliteitsnormen zijn een wens van de consument en bieden de gelegenheid producten van een optimale toegevoegde waarde te voorzien.
  Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Ik heb begrip en ook respect voor de wens van het Parlement om eens en voor altijd een einde te maken aan het gebruik van de opt-out.
• szándék
  Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot. Wij hebben nota genomen van deze politieke wens.
  Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn.
  Az Északi Liga ezt egyértelműen nem akarja, és nem is áll szándékunkban ezt elfogadni. Dat is beslist niet de wens van de Lega Nord en dit zullen we ook niet accepteren.
• vagy
  Ez nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Dit is geen socialistische eis, of een eis van de PPE-Fractie; het is onze gemeenschappelijke wens.
  Aztán a Tanács kérte a kérdések órájának előrehozatalát 18 vagy 19 órára, s mi eleget tettünk óhajuknak. Toen vroeg de Raad of het vragenuur vervroegd kon worden naar 18.00 of 19.00 uur, en wij eerbiedigden die wens.
  Természetesen a vonatkozó szankciókat nem szabad felszínesen vagy a gazdasági verseny megszüntetésének szándékával alkalmazni. De relevante sancties mogen natuurlijk niet te lichtzinnig worden toegepast of zijn gebaseerd op de wens om economische concurrentie weg te nemen.

Related words

• gelukwensen
• wensen
• trouwens
• verwensing
• gelukwens
• wensdenken
• wenselijk
• ongewenst
• onwenselijk