Hungarian-Dutch translations for ösztönzés

aansporingDit zou voldoende aansporing moeten zijn om spijkers met koppen te slaan en deze zaak af te ronden. Ez kellő ösztönzést kell, hogy adjon ahhoz, hogy tovább küzdjünk és végigvigyük ezt az ügyet. Dit beginsel mag evenmin beschouwd worden als een aanmoediging tot concurrentie tussen de lidstaten, waarmee ik een aansporing tot fraude of belastingontduiking bedoel. Nem működhet az államok közötti verseny ösztönzőjeként sem, ami alatt az adócsalásra, illetve az adóelkerülésre való ösztönzést értem. Het succes van Kroatië zou een aansporing kunnen zijn voor Servië en andere landen van de Westelijke Balkan. Horvátország sikere ösztönzést adhat Szerbiának és a többi nyugat-balkáni országnak.
drijfveer

incentief
inspiratieIs het door u genoemd Noors model een bron van inspiratie met betrekking tot de invoering van een richtsnoer? Az említett modellek, nevezetesen a norvég modell, amelyre utalt, iránymutatás szempontjából ösztönzést jelentenek-e? De lidstaten zouden inspiratie moeten putten uit de ervaringen van de Europese innovatiebureaus die deelnemen aan onderzoek en ontwikkeling. A tagállamoknak ösztönzést kell meríteniük a kutatásban és fejlesztésben részt vevő európai innovációs ügynökségek tapasztalataiból. In de loop der jaren is zijn activisme voor de bescherming van mensenrechten een inspiratie geweest voor vele andere pleiters voor de mensenrechten, in en buiten Cuba. Tevékenysége az emberi jogok védelme terén az évek során számos más emberi jogi aktivistának jelentett ösztönzést Kubában és Kubán kívül is.
prikkel
Ik heb voorgesteld om een prikkel in te voeren, een bonus voor vroegtijdige terugbetaling. Javasoltam az előtörlesztés ösztönzését, egy olyan jutalmi rendszert, amely jutalmazná a korai végtörlesztést.
stimulansWe moeten toegang tot onze markten gebruiken als stimulans voor Israël. Izrael ösztönzéséhez a piacainkhoz való hozzáférést kell használnunk. Bovendien wordt hierdoor de stimulans om de productiviteit te verhogen kleiner. Ráadásul, a termelékenység növelésére irányuló ösztönzés is gyengül. Ik denk dat een stimulans vanuit de EU bijzonder waardevol zal zijn voor mijn land. Véleményem szerint az Uniótól érkező ösztönzés különösen értékes volna az országom számára.