Hungarian-English translations for annyira

so
us
Now, why is this so important? Vajon miért annyira fontos ez? Micro-entities are often not so tiny. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. I have to say that it is not so simple. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű.
that
us
I have to say that it is not so simple. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű. That is why this question was so welcome. Ezért örültem annyira ennek a kérdésnek. Hopefully, things will never get that bad again. Remélhetőleg soha többé nem lesz annyira rossz a helyzet.

AS
us
This concerns the EIB as much as the ECB. Ez legalább annyira érinti az EIB-t, mint az EKB-t. As you have heard, my group is not so sure. Miként már hallották, az én képviselőcsoportom nem annyira biztos ebben. Parliament is every bit as important as a large company. A Parlament van annyira fontos, mint egy nagyvállalat.
as
us
This concerns the EIB as much as the ECB. Ez legalább annyira érinti az EIB-t, mint az EKB-t. As you have heard, my group is not so sure. Miként már hallották, az én képviselőcsoportom nem annyira biztos ebben. Parliament is every bit as important as a large company. A Parlament van annyira fontos, mint egy nagyvállalat.
as much asThis concerns the EIB as much as the ECB. Ez legalább annyira érinti az EIB-t, mint az EKB-t. It is important that we help potential new Member States as much as we can. Fontos, hogy annyira segítsünk a potenciális új tagállamoknak, amennyire csak tudunk. As much as I appreciate Mr Catania's efforts, I cannot support his conclusions on this. Amennyire értékelem Catania úr törekvéseit, annyira nem tudom támogatni ezekkel kapcsolatos következtetéseit.
really
us
Quite honestly, that is not really what concerns me here. Őszintén szólva nem is ezt tartom annyira lényegesnek. I regret, moreover, his absence because he is so involved in his report on patients' rights that he really deserved to be here today. Annál is inkább sajnálom, hogy most nem lehet jelen, mert annyira szívügyének tekintette ezt a betegjogokról szóló jelentést, hogy igazán megérdemelte volna, hogy ma itt legyen. However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say. Tudom azonban, hogy vannak még itt olyan képviselők, akik szkeptikusak, és nem igazán hiszik el, hogy ez annyira egyszerű lehet, hogy a statisztikák nem annyira világosak, mint mondom.
so muchThey are not so much homophobes, as sexual orientation chauvinists. Nem is annyira homofóbok, mint inkább szexuális irányultság terén soviniszták. The main focus is results and not so much how they have been achieved. A középpontban az eredmények állnak, és nem annyira az, hogy ezek az eredmények hogyan valósultak meg. This is a question not so much of policy but of fundamental morals and ethics. Ez nem annyira politikai, mint inkább alapvető erkölcsi és etikai kérdés.