English-Hungarian translations for haphazard

esetlegesA nagyon esetleges együttműködés időszaka most utat ad az intenzívebb együttműködésnek. The phase of largely haphazard cooperation, then, is giving way to a period of more intensive coordination.
összevissza

ötletszerűAz ötletszerűen meghozott döntések végzetesek lehetnek, ha nem a legnagyobb gondossággal járunk el. Any haphazard decisions may be fatal if we do not pay the utmost attention. Ez ellenben nincsen így: a támogatás megítélésének folyamata ötletszerű és önkényes. However, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary. Ez gyakran ötletszerűen és önkényes módon történik, a termékre és a földrajzi területre vonatkozó különleges jellemzők ismerete nélkül. This often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area.
rendszertelenHa még sor is került a fogyasztóvédelmi jogszabályok átültetésére, a végrehajtás gyakran hiányos és rendszertelen. Where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard.
véletlenszerűÖnöket az alapján ítélik meg, hogy van-e helyi befektetés, amelynek a mindenre kiterjedően garantált biztonságon és nem a zöld tanúsítványok véletlenszerű mechanizmusain kellene alapulnia. You will be judged on whether there is local investment, which should be on the basis of a comprehensively guaranteed security and not the kind of haphazard mechanism of green certificates.

Do not make such haphazard changes to the settings; instead, adjust the knobs carefully, a bit at a time

Dictionary