Hungarian-English translations for hiány

absence
us
The absence of culture therefore has many consequences. A kultúra hiányának tehát számos következménye van. This budget marks the absence of a global vision for Europe. Ez a költségvetés a globális európai jövőkép hiányát tükrözi. Poverty means an absence of power, opportunities and security. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható.
deficiency

gap
us
I therefore welcome the European Commission's initiative to fill the gap. Ezért üdvözlöm az Európai Bizottságnak a hiány betöltésére irányuló kezdeményezését. However, there is one glaring gap in Europe's plans, and that is investment. Van azonban az európai terveknek egy hatalmas hiányossága is, mégpedig a beruházások. Thirdly: not everything is perfect and several members have rightly pointed to some gaps. Harmadszor: nem minden tökéletes, és néhány képviselő jogosan rámutatott néhány hiányosságra.
lack
us
Europe has suffered from a lack of debate. Európa szenved a vita hiányától. However, there is a lack of political will. Mindazonáltal politikai akarat hiányáról van szó. This lack of honesty should not be rewarded. Az őszinteség ilyen jellegű hiányát nem szabad díjazni.
poverty
us
Poverty is therefore synonymous with a lack of freedom. A szegénység tehát a szabadság hiányának szinonimája. Poverty means an absence of power, opportunities and security. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható. Poverty and social exclusion are a manifestation of lack of respect for human dignity. írásban. - (PL) A szegénység és a társadalmi kirekesztés az emberi méltóság tiszteletének hiányát jelzik.
scarcityThe challenge for the EU is dealing with scarcity, the scarcity of natural resources, but also of labour. Az Európai Unió számára a kihívást a hiány jelenti, a természeti erőforrások, de a munkaerő szűkössége is. European funds must not be used in ways that contribute to short- or long-term water scarcity. Az európai alapok ne kerülhessenek úgy felhasználásra, hogy akár rövid-, akár hosszú távon, közrejátszanak a vízhiány fokozásában. This campaigning was designed to cover up the lack of freedom, as well as the scarcity of oranges and meat. Ennek a kampánynak az volt a feladata, hogy elfedje a szabadság hiányát, valamint a narancs és a hús szűkös kínálatát.
shortageThere will be no shortage of challenges. Nem lesz ugyanis hiány a kihívásokban. Down there, there is a shortage of everything. Ott lenn, délen mindenből hiány van. This shortage was organised, in the same way as for wheat. Ez mesterségesen keltett hiány, ugyanúgy, mint ahogyan az a búza esetében történt.