Hungarian-English translations for meggyőz

change someone's mindHow can I change your mind about quitting?
convince
us
This is the way to convince people. Így kell meggyőzni az embereket. I am convinced that that is not true. Meggyőződésem, hogy ez nincs így. Also, debate does not always convince. A vita pedig nem mindig meggyőző erejű.

persuade
us
It was difficult to persuade the Council to adjust the multiannual budget. Elég nehéz volt meggyőzni a Tanácsot a többéves költségvetés kiigazításáról. We therefore need Russia's help to persuade Iran not to build nuclear bomb. Ezért szükségünk van Oroszország segítségére abban, hogy meggyőzzük Iránt, ne építsen nukleáris bombát. I am not so sure, but I will be insisting on trying to persuade the Council to move ahead in this direction. Én nem vagyok erről meggyőződve, de továbbra is próbálom majd meggyőzni a Tanácsot arról, hogy ebbe az irányba haladjunk előre.
reason
us
Again, I have yet to hear convincing reasons for this. Erre vonatkozóan szintén nem hallottam még meggyőző érveket. For this reason, I believe the proposal for a directive was necessary. Ezért meggyőződésem, hogy szükség van erre az irányelvre irányuló javaslatra. I am convinced that Georgia's European aspirations were half of the reason for Russia's attack. Meggyőződésem, hogy felerészben Grúzia európai törekvése volt az orosz támadás oka.