Hungarian-English translations for megvetés

contempt
us
This shows utter contempt for Parliament and the public. Ez a Parlament és a nyilvánosság teljes megvetését bizonyítja. The people have been duped, misled and treated with contempt. A népet rászedték, félrevezették és megvetéssel kezelték. We treat the aspirations of our electorates with outright contempt. Választóink törekvéseit nyílt megvetéssel kezeljük.
disdainThey do not accept education systems which send them to the market of unemployment and social disdain. Nem fogadnak el olyan oktatási rendszereket, amelyek a munkanélküliség és társadalmi megvetés piacára küldik őket. The promise of involvement in international negotiations was also in the 2005 agreement, and Parliament has been treated with disdain. A nemzetközi tárgyalásokban való részvétel ígéretét már a 2005. évi megállapodás is tartalmazta, és a Parlamentet megvetéssel kezelték. The cat viewed the cheap supermarket catfood with disdain and stalked away.

scorn
us
How can we write up our fundamental rights in gold in the Charter on the one hand, while tolerate them being scorned and denounced at the same time? Hogyan magasztalhatjuk egyrészt a chartában foglalt alapvető jogainkat, ha ugyanakkor tűrjük, hogy megvetés és kifogásolás tárgyát képezzék? That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate. Valószínűleg ezt a benyomást kelti a környezetvédők iránti megvetése, azonban bocsánatot kérek, állításomat visszavonom, és várom, hogy ajánlatát vitára bocsássuk. Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians. A gazdasági válság, amely az Atlanti-óceán túlpartjáról indult, és amely ideát sokkal súlyosabb, ma Európa-szerte egyre több megvetést szül a politikával és a politikusokkal szemben.