Hungarian-English translations for rendelkezés

behest
command
us
They arise as a result of the wrong kind of command structures, but also when the necessary equipment is not available for specific operations. Ezek a nem megfelelő parancsnoki struktúrákból születnek, de létrejöhetnek akkor is, amikor nem áll rendelkezésre a különleges műveletekhez szükséges megfelelő felszerelés. Secondly, Mr President - and this is the other aspect of the challenge - I think that Parliament must avail itself of all the possible levers at its command to further expand its power. Másodszor, elnök úr - és ez a kihívás másik oldala - úgy vélem, hogy a Parlamentnek minden lehetséges rendelkezésre álló eszközt meg kell ragadnia, hogy tovább bővítse hatáskörét. I was given a command to cease shooting.

dispensation
disposalThey need to have a range of tools at their disposal. Kell, hogy egy sor, a rendelkezésükre álló eszköz közül választhassanak. That is the only weapon at our disposal. Ez az egyetlen rendelkezésünkre álló fegyver. Member States are not spending what is currently at their disposal. A tagállamok nem költik el azt az összeget, ami a rendelkezésükre áll.
instructions
us
After all - to put it in legal terms - workers are at the disposal of employers, are subject to their instructions and are not at liberty to divide up their own time. Végül is - jogi kifejezéssel élve - a munkavállalók a munkaadók rendelkezésére állnak, az utasításaik alá esnek, és nem áll módjukban felosztani saját idejüket. Moreover, the Commission had proposed the promotion of unsolicited credit ratings in order to deal with the disastrous issuer instructions for the evaluation of financial market products. Továbbá a Bizottság korábban javasolta a kéretlen hitelminősítések támogatását, hogy kezelni lehessen a pénzpiaci termékek értékelésére vonatkozó katasztrofális kibocsátói rendelkezéseket.
provisions
us
One concerns audit provisions. Az egyik az auditálási rendelkezésekre vonatkozik. Why did we not adhere to its provisions? Miért nem tartottuk be annak rendelkezéseit? The provisions will not apply retroactively. E rendelkezés nem visszamenőleges.