Hungarian-English translations for tartozik

owe
us
The Commission has long owed this to the citizens of Europe. A Bizottság már régóta tartozik ezzel az európai polgároknak. The state also owes money to Olympic Airways, a very large amount. Az állam is tartozik az Olympic Airwaysnek egy igen nagy összeggel. All I can tell you is that Olli Rehn owes you a big one, apparently! Csak azt tudom mondani önnek, hogy Olli Rehn kétségtelenül sokkal tartozik magának!
appertain

belong
us
The EU does not belong to the free world. Az EU nem a szabad világhoz tartozik. It is quite simple: Kosovo belongs to Serbia. Egyszerűn fogalmazva: Koszovó Szerbiához tartozik. Buddhism belongs to the non-theistic religions. A buddhizmus a nem teista vallások közé tartozik.
go
us
These included the question of how dialogue with civil society and also with the Roma themselves is going. Ide tartozik az a kérdés: hogyan áll párbeszéd a civil társadalommal, és magukkal a romákkal. One such country is Poland, which is linked to Ukraine by many experiences that go beyond the economic sphere. Utóbbiak közé tartozik Lengyelország is, amelyet - a gazdasági szférán túl is - számtalan elem köt Ukrajnához. Why don’t you go with us?
pertainWe also managed to enhance consumer rights on a whole range of points, in particular concerning information that has to be provided by the seller and provisions pertaining to the cooling-off period. Egy sor más vonatkozásban is sikerült erősítenünk a fogyasztók jogait: ide tartozik az eladó által nyújtandó tájékoztatás, valamint az elállási határidőre vonatkozó rendelkezések is.