Hungarian-English translations for vétel

bargain
us
The freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively must be implemented without exception in order to improve and protect decent working conditions. A szakszervezetek egyesülési szabadságát és kollektív tárgyalásokhoz fűződő jogát minden kivétel nélkül végre kell hajtani a tisztességes munkakörülmények javítása és védelme érdekében. to buy a thing at a bargainAt that price, its not just a bargain, its a steal
buying
us

purchase
us
I would not like to see this benefit for SMEs have an impact on purchase prices. Nem szeretném, ha ez a kkv-knak juttatott előny befolyásolná a vételárakat. It urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price. A jelentés a Bizottság gyors fellépését szorgalmazta annak érdekében, hogy betiltsa a vételár alatti áron való értékesítést. The purchase price might have been higher, but it would ultimately have worked out cheaper per kilometre. A vételár talán magasabb lett volna, de végső soron alacsonyabb kilométerköltséget eredményezett volna.
reception
us
These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region. A TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. I should also like to announce that a popular legislative initiative in favour of Catalan television reception has been taken to the Spanish Parliament with the support of 615 000 citizens. Azt is szeretném bejelenteni, hogy a katalán televíziós vétel érdekében egy népi jogalkotási intézkedést terjesztettek a spanyol parlament elé, 615 000 polgár támogatásával. We have poor TV reception in the valley.